isbe-j-jehonadab (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jē̇ - hon´a - dab ( יהונדב , yehōnādhābh , "야훼는 고귀하시다" 또는 "관대하시다", 혹은 "야훼께서 촉구하셨다") = Jonadab ( יונדב , yōnādhābh , 동일한 의미): (1) 사무엘하 13:5 의 히브리어에서는 여호나답이라 하나, 영역본과 사무엘하 13:3, 사무엘하 13:12, 사무엘하 13:35 의 히브리어 및 영역본에서는 요나답이라 표기된다. 다윗 왕의 형제 시므아의 아들이다. 그는 사촌 암논과 친밀하였으며, "매우 교활한(개역개정판 '간교한') 사람"으로 알려져 있다. 그는 다말이 암논을 시중들도록 계책을 꾸몄다. 2년 후 압살롬이 암논을 죽이고 다윗이 왕의 아들들이 모두 살해되었다는 소식을 들었을 때, 여호나답은 암논만 죽임을 당했다고 그를 안심시켰으며, 그의 위로는 정당함이 입증되었다(사무엘하 13:35). 어쩌면 그는 압살롬의 의도를 알았을 것이다. 칠십인역 루키안 본문은 사무엘하 13:3 에서 "요나단"이라 한다. 사무엘하 21:21 에 병행구인 역대상 20:7 에는 시므이(= "시므아", 역대상 2:7 = "삼마", 사무엘상 16:9)의 아들로 요나단이라는 이름을 가진 자가 언급된다. JONATHAN (4) 참조. (2) 열왕기하 10:15, 열왕기하 10:23 의 여호나답; 예레미야 35:8, 예레미야 35:14, 예레미야 35:16, 예레미야 35:18 의 히브리어 = 예레미야 35:6, 예레미야 35:10, 예레미야 35:19 의 요나답, 그리고 예레미야 35:8, 예레미야 35:14, 예레미야 35:16, 예레미야 35:18 의 영역본; 겐 족속 (역대상 2:55) 레갑의 "아들"이다. 여호나답은 열왕기하 10장에서 사마리아의 바알 숭배를 제거하는 일에 있어 예후의 동맹자로 묘사된다. 예후는 아합의 아들을 죽인 후 그를 만났으며(열왕기하 10:15), 해당 구절의 후반부는 아마도 다음과 같이 번역해야 할 것이다. '그가 그에게 인사하며 말하기를, 네 마음이 내 마음과 함께 올바른가? 여호나답이 대답하기를, 그러하오. 예후가 말하기를(칠십인역에 따라), 그렇다면 내게 손을 주라.' 예레미야 35장(영역본에서는 전체에 걸쳐 요나답이라 함)에서 그는 레갑 사람들의 "아버지"로 불리며, 레갑 사람들은 그에게서 유목 생활과 포도주 금기에 관한 규례를 물려받았다. RECHAB; RECHABITES 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jehonadab (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역