isbe-j-jashobeam (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ja-shō´bē̇-am ( ישׁבעם , yāshobh‛ām , 아마도 "백성이 돌아올 것이다"; HPN, 41-59에서 ‛am과 합성된 이름들의 논의 참조): 야쇼브암은 세 구절에서 언급되나(역대상 11:11; 12:6[히브리어 7]; 27:2 이하), 언급된 인물의 수에 대해서는 견해가 다양하다. 역대상 11:11에서 그는 "학모니의 아들"(기원 불명)이자 "삼십 명의 우두머리"(개역은 "삼십"; 개역 난외주는 "대장들"; 가장 정확한 독법은 "셋"; 흠정역은 "삼십")로 불리며, 다윗의 용사들 중 하나이다. 그는 한 번에 300명(사무엘하 23:8에는 800명)을 차례로 죽인 것으로 기록된다. 용사들(기보림)은 600명이었으며 각 200명씩 세 부대로 나뉘었고, 각 부대는 다시 20명씩 소부대로 나뉘어 대부대와 소부대 각각에 지휘관이 있었다. 야쇼브암은 첫 번째 200명 부대를 지휘하였다(에발트, HI, 3권, 140 이하; 스탠리, HJC, II, 78 참조). 설명의 불명확함, 즉 "삼십 명의 우두머리 셋 중에"라는 표현으로 볼 때, 그가 블레셋 진영을 돌파하여 아둘람 요새 언덕의 다윗에게 베들레헴 우물물을 가져온 세 용사들 중 하나였다고 보기는 어려우며, "삼십 명"이 아직 언급되지 않은 사실로 보아 이 이야기가 적절한 위치에 있지 않음을 시사한다. 그러나 역대상 11:11의 "야쇼브암"은 칠십인역의 많은 사본들이 읽는 "이스바알"의 오류일 가능성이 있다(HPN, 46, 주석). 병행 구절(사무엘하 23:8)에서 그는 "다흐몬 사람 요세브밧세벳"으로 불린다. 그러나 이 절은 아마도 본문이 훼손된 것으로(개역 난외주), 역대상에 따라 "학모니 이스바알"로 수정되어야 한다. 역대상 27:2 이하에서 야쇼브암은 "스라의 족속 스라의 자손 사브디엘의 아들"로, 첫 달에 복무한 다윗 군대 부대의 최고 지휘관으로 나온다. 군대는 각 24,000명씩 12부대로 구성되었으며, 각 부대가 한 달씩 교대로 복무하였다. 역대상 12:6(히브리어 7)에서 야쇼브암은 사울 시대에 시글락에서 다윗에게 합류한 자들 중에 언급되며, 고라 족속으로 기록되는데, 이는 아마도 유다 지파의 한 집안에 속한 자일 것이다(역대상 2:43 비교).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jashobeam (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역