isbe-j-jashar-book-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jā´shar, jash´ar ( היּשׁר ספר , ṣēpher ha-yāshār ; 흠정역 "야셀의 책", 난외주 "의인의 책"): 고대 히브리 민족 시가집의 제목(문자적으로 "의인의 책")으로, 구약성경에서 두 군데 인용된다. (1) 여호수아 10:12-14, 여호수아가 해와 달에게 명하는 장면, "태양아, 기브온 위에 머물러라.... 이것이 야살의 책에 기록되지 아니하였느냐?"(BETH-HORON 참조; 이 구절에서 칠십인역은 야살에 대한 언급을 생략한다). (2) 사무엘하 1:18, "활의 노래" 또는 사울과 요나단에 대한 다윗의 애가. (3) 일부 학자들은 열왕기상 8:12의 세 번째 인용문을 추정한다. "그때에 솔로몬이 말하였다. 야웨께서 캄캄한 곳에 거하시겠다고 말씀하셨습니다." 야웨의 말씀은 열왕기상 8:53의 칠십인역에서 "노래의 책에 기록된 것처럼"( en biblı́ō tḗs ōdḗs )이라고 인용되며, 히브리어 "노래"( השּׁיר , ha-shı̄r )가 히브리어 "의인"( היּשׁר , ha-yāshār )의 전사 오류일 수 있다는 점이 지적된다. 유사한 혼동("노래" 대 "의인")이 여호수아 본문에 대한 시리아어 페시타역에서 "찬양 또는 찬송의 책"이라는 제목이 나타나는 이유를 설명할 수도 있다. 이 책은 분명히 잘 알려진 책으로, 종교적·민족적 시가들을 점차 수집한 것일 수 있다. 드보라의 노래(사사기 5)와 오경에 현재 포함된 더 오래된 시가들(창세기 4:23-24; 9:25-27; 27:27-29 등)이 포함되어 있었을 것으로 추측되나, 이는 불확실하다. 이 책에 관한 랍비들과 다른 이들의 기이한 이론들과 추측들(율법서, 창세기 등으로 보는 견해)과 도날드슨 박사의 야살 책 재구성 이론에 대해서는 HDB의 상세한 기사를 참조하라.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jashar-book-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역