isbe-j-jakeh (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jā´ke ( יקה , yāḳeh , 아마도 아랍어 어근으로 "경건히 삼가는"의 뜻; יקא , yāḳē' , 마치 קיא , ḳı̄' 에서 온 것처럼): 잠언 30:1에 기록된 잠언들의 저자 아굴의 아버지. 야케나 아굴에 대해 알려진 바는 없다. 히브리어 본문에서 ha-massā' , "예언" 또는 "부담"(흠정역 "예언까지도", 개역성경(영미판) "신탁")이 ne'um , "신탁"(흠정역 "말하였다", 개역성경(영미판) "이르노라")과 결합된 것은 매우 이례적이며, 이 절은 이해하기 어렵고, 칠십인역이 보여주듯 본문이 명백히 손상되어 있다. 가장 좋은 교정은 ha-massā' , "예언"을 ha-massā'ı̄ , "맛사 사람"으로, 또는 mimmassā' , "맛사에서"(개역성경 난외주)로 바꾸는 것으로, 맛사는 이스마엘 지파의 나라 이름이다(창세기 25:14; 역대상 1:30; 잠언 31:1 개역성경 난외주 참조). 아굴(AGUR) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jakeh (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역