isbe-j-jahzeiah (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ja-zē´ya, ja´zē̇-ya ( יחזיה , yaḥzeyāh , "야훼께서 보신다"): 에스라 10:15에서, 딕와의 아들로 에스라와 동시대 인물. 그와 요나단이 이방 여자와 결혼한 자들을 처리하는 에스라의 일에 반대하였는지 아니면 지지하였는지에 대해서는 논란이 있다 = 에스드라 1서 9:14의 에스기아스 또는 에시아스. 요나단(JONATHAN) 9항 참조. 히브리어 구절( עמד על־זאת , ‛āmadh ‛āl-zō'th )에 대해 두 가지 번역이 제시된다: (1) "이 일을 위임받아 섰다", 즉 에스라를 지지하였다는 의미; 흠정역("이 일에 선임되어"), 칠십인역, 에스드라 1서 9:14, 개역성경 난외주가 이를 따른다. 이는 "온 회중을 위해 우리의 방백들을 세우자"는 9:4와 같은 어구가 사용된 것으로 지지된다. (2) 개역성경(영미판)은 "이 일에 반대하여 섰다"로 번역하며, BDB, Ge세니우스(Gesenius), 베르토(Bertheau), 슈타데(Stade)도 같은 견해이다. 두 번역 모두 히브리어 용례에서 뒷받침될 수 있으나, 문맥상 전자의 번역이 더 적합하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jahzeiah (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역