isbe-j-jacobs-well (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(πηγὴ τοῦ Ἰακώβ, pēgḗ toú Iakōb): 요한복음 4:3에 우리 주님이 "유대를 떠나 다시 갈릴리로 가셨다"고 기록되어 있다. "그는 사마리아를 통과해야 했다. 그래서 수가라 하는 사마리아 성읍에 이르셨는데, 야곱이 그의 아들 요셉에게 준 땅 가까이에 있었으며, 거기에 야곱의 우물이 있었다." 야곱이 밧단아람에서 돌아오던 중 세겜에 도착했을 때, 그는 성 동편에, 즉 동쪽에 장막을 쳤으며, 자신의 장막을 친 땅을 샀다(창세기 33:18 이하). 이것은 의심의 여지 없이 창세기 48:22에 언급된 "몫"(히브리어 shekem)이다; 비록 거기서는 에모리 사람들에게서 칼과 활로 빼앗았다고 하지만. 세겜의 통로가 동쪽으로 열리는 곳, 골짜기의 북쪽 가장자리 근처에 요셉의 전통적인 무덤이 있다. 골짜기의 다른 편, 그리심 산 기슭 가까이에 Bīr Yaʿqūb, 즉 "야곱의 우물"이라고 보편적으로 알려진 우물이 있다. 그 위치는 이 서사의 요건들에 완벽하게 부합한다. 남쪽에서 오는 주 도로는 동쪽에서 조금 갈라지는데, 한 갈래는 통로를 통해 서쪽으로 이어지고 다른 하나는 더 직접적으로 북쪽으로 나아간다. 이 길들이 고대 길들을 꽤 가깝게 따른다는 것이 개연성 있다; 그리고 두 길 모두 예수님 시대에 사람들이 다녔을 것이다. 그분이 어느 길을 택하셨는지 우리는 알 수 없다; 그러나 어느 경우든, 이 우물은 그 두 길 사이의 갈림목에 놓여 있어 어느 쪽에서든 동등하게 접근할 수 있었다. 시카르(SYCHAR) 참조.

인용된 장에는 야곱이 그 우물을 팠다고 기록되어 있다(창세기 48:12). 구약성경은 이에 대해 아무 말도 하지 않는다. ʿAin ʿAskar와 Balāṭā의 풍부한 샘들이 있는데, 여기에 왜 우물을 팠는지 물을 수도 있을 것이다. 동방에서는, 특히 큰 무리의 가축을 고려해야 할 때, 항상 엄격한 물 사용 법칙이 적용되었다는 것을 기억해야 한다. 이곳의 땅 구입이 야곱에게 필요한 공급을 확보해 주지 못했을 수도 있다. 경쟁하는 목자들 사이의 다툼의 위험이 있었다. 따라서 족장은 평화를 위해, 그리고 자신의 독립을 보존하기 위해 우물을 팠을 수 있다. 유대인, 사마리아인, 무슬림, 기독교인 모두가 이 우물을 족장 야곱과 연관짓는 데 동의한다. 이것은 그 전통에 유리한 강한 추정을 만들어내며, 그 진실성을 의심할 좋은 이유가 없다. 거대한 그리심 산 덩어리에 의해 그늘진 우물의 가장자리에 서면, 이 산을 얼마나 자연스럽게 "이 산"이라고 부를 수 있는지 느껴진다. 오랫동안 우물은 보호되지 않은 채, 지면 몇 피트 아래 아치형 방의 폐허들 사이에 열려 있었다. 앤더슨 소령은 그것을(예루살렘 회복, 465쪽) "두 팔을 들어올린 상태로 사람의 몸이 통과할 수 있을 만큼 충분히 좁은 개구부"라고 묘사하며, "이 좁은 목 부분은 약 4피트 길이이며, 우물 자체로 열리는데, 우물은 원통 모양으로 직경이 약 7피트 6인치이다. 우물의 입구와 윗부분은 석조로 지어져 있으며, 우물은 단단한 산 석회암층에 도달할 때까지 충적토와 석회암 조각들의 혼합물을 통해 파내려 간 것으로 보이며, 수평 지층이 있어 쉽게 작업할 수 있었다; 우물 내부는 거친 석조로 전체에 걸쳐 안감 처리된 것처럼 보인다"고 말한다. 깊이는 고대에 의심의 여지 없이 훨씬 더 깊었을 것이다; 그러나 많은 잡동사니들이 그 안에 떨어졌으며, 이제는 75피트 이상이 되지 않는다. 샘이 없이 공급되며, 물이 수조처럼 표면을 따라 흘러 들어오는 것도 아니다. 그 공급은 전적으로 강우와 침투에 달려 있다. 따라서 어쩌면 물이 가장자리까지 찬 적이 한 번도 없었을 수도 있다. 그 여자는 "우물이 깊다"고 말한다. πηγή, 즉 "샘"은 따라서 엄격히 말해 그것에 적용되지 않으며, 오히려 창세기 48:11 이하에서 실제로 사용된 단어 φρέαρ, 즉 "저수지" 또는 "수조"가 더 적합하다. 나블루스의 현대 주민들은 인근 샘들의 "무거운" 또는 "딱딱한" 물에 비해 우물의 "가벼운" 물을 높이 평가한다. 그것은 보통 5월 말까지 지속되며; 그때 비가 돌아올 때까지 우물은 말라있다. 따라서 그 내용물은 다년생 샘의 "살아있는" 물과 다르다. 순례자들의 기록에서 우리는 다른 시기에 우물 위에 교회들이 지어졌다는 것을 알 수 있다. 무슬림들은 아마도 1187년 십자군 전쟁에서의 패배 이후 그것들 중 마지막 것을 철거했을 것이다. 30년 전 그 모습대로의 폐허에 대한 설명과 그림이 PEF, II, 174 등에 나와 있다. 1881년에 발견된 돌은 우물의 원래 덮개였을 수 있다. 그 크기는 3피트 9인치 × 2피트 7인치 × 1피트 6인치이다. 중앙의 구멍은 직경 13인치이며; 그 옆면에는 물을 끌어올리는 데 사용된 밧줄에 의해 닳은 홈들이 있다(PEFS, 1881, 212쪽 이하). 몇 년 전 우물이 있는 토지가 그리스 교회 당국에 의해 구입되었으며, 담으로 둘러싸였다. 예배당이 우물 위에 지어졌으며, 큰 교회 건물도 그 옆에 세워졌다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-j-jacobs-well (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역