isbe-i-ish-bosheth (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ish-bō´sheth (אישׁ־בּשׁת, ʿı̄sh-bōsheth, "수치의 사람"; Ἰεσβοσθέ, Iesbosthé): 역대상 8:33에서 에스바알(ʿeshbaʿal, "바알의 사람")이라 불리고, 사무엘상 14:49에서는 이스위(yishwı̄, "야훼의 사람"(?), 아마 אישׁיו, ʿı̄sheyō의 변형)라 불린다. 에스바알(ESHBAAL) 및 이스위(ISHVI, 개역의 "이수이")를 참조. 바알과 야훼가 자주 교체되므로 에스바알과 이스위에서 이름의 바른 의미를 갖는 것이 적합하다. 사무엘하에서 그의 수치스러운 살해 이야기가 기술되는 데서 이스보셋("수치의 사람")으로 바뀐 것은, 바알 숭배에 대한 암시를 찾으려는 것보다 이 사건에 대한 언급으로 설명하는 것이 더 적절하다(메립바알(MEPHIBOSHETH) 참조—그의 이름도 유사한 이유로 므리바알에서 바뀌었다). 그러나 HPN 121을 참조하라. 거기서는 이 변경이 예언자들의 항의의 결과로 서기관들이 수정한 것으로 설명된다.

사울의 아들 중 하나(역대상 8:33; 9:39; 사무엘상 14:49)로서, 아버지와 형제들이 길보아 전투에서 죽임을 당했을 때(사무엘상 31:1), 사울의 군대 장관 아브넬에 의해 마하나임에서 이스라엘의 왕으로 선포되었다(사무엘하 2:8). 이스보셋은 이때 40세였으며 이스라엘을 2년간 다스렸다(사무엘하 2:10). 그러나 유다는 다윗을 왕으로 선포하였다. 그 결과 전쟁이 일어났다(사무엘하 2:12). 다윗의 집은 사울의 집에 대하여 점점 강하여졌으나(사무엘하 3:1), 아브넬이 사울의 후궁 리스바와의 불법적 관계로 인해 이스보셋에게 꾸지람을 받아 분노하여 다윗에게 돌아서기까지 전쟁은 끝나지 않았다(사무엘하 3:6). 화해의 조건으로 다윗이 자신의 아내 미갈을 돌려보낼 것을 요구한 것을 이스보셋이 이행하였으나(사무엘하 3:14 이하), 아브넬이 죽은 후에야 이스보셋은 권력을 유지할 희망을 포기한 것으로 보인다(사무엘하 4:1). 자신의 군대 장관들에 의한 이스보셋의 수치스러운 살해는 사무엘하 4:5에 기록되어 있다. 다윗은 보상을 기대하였던 살해자들을 처벌하고 이스보셋을 헤브론의 아브넬 묘에 장사지냈다(사무엘하 4:12 이하).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-i-ish-bosheth (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역