isbe-i-irrigation (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ir-i-gā´shun: 관개를 가리키는 단어는 성경 기록에서 동등한 표현이 없지만, 식물의 생존을 위한 관개의 사용은 여러 곳에서 암시된다(전도서 2:5, 2:6; 이사야 58:11). 팔레스타인, 시리아, 이집트에서 시행되는 관개 방식에 익숙한 사람이라면 "네가 씨를 뿌리고 발로 물을 대는 이집트 땅처럼(신명기 11:10)"이라는 구절을 쉽게 이해할 수 있다. 물은 수로를 통해 정원으로 운반되고, 흙둑으로 경계를 이룬 네모난 구획들이나 개울 양쪽에 심어진 채소 이랑을 따라 순서대로 분배된다. 돌이 많은 토양에서는 특정 구획으로 이어지는 수로의 틈을 괭이로 열고 닫는다. 이랑의 장애물도 같은 방법으로 제거되는데, 해안 평야나 나일 강 유역의 부드럽고 비옥한 토양에서는 이 작업을 발로 할 수 있다. 이는 지금도 흔히 볼 수 있는 관행이다. 고대 이집트인과 바빌로니아인의 대규모 관개 시설의 유적은 그들이 사막을 되살리기 위해 물을 얼마나 광범위하게 활용했는지를 의심할 여지 없이 보여 준다. 팔레스타인과 시리아에서는 관개의 필요성이 더 적었다(신명기 10:7; 11:11). 이 지역에는 연간 30~40인치의 강우량이 주로 겨울철에 집중되어 주요 농작물에 충분하다. 여름철 채소 공급과 과일나무·뽕나무는 관개를 필요로 한다. 많은 산간 개울의 물은 바다에 이르기 전에 거의 모두 산지 계단식 밭과 평야의 정원을 적시는 데 사용된다. 현재는 우물물을 관개 수로로 흘려보낼 수 있을 만큼 높이 올리기 위해 수천 대의 펌프와 석유 엔진이 도입되어 공급을 보완하고 있다. 샘물이 적을 경우 그 물을 비르켓(birket), 즉 저수지에 모아 두었다가 큰 출구를 통해 수로로 내보내는데, 저수지를 채우는 데만 며칠이 걸리기도 한다. 전도서 2장 6절에서 솔로몬은 "내가 수목을 기르는 삼림에 물을 주기 위하여 못들을 만들었고"라고 말한다. 이 구절은 예루살렘 남쪽에 있는 이른바 솔로몬의 못들의 용도를 이해하는 데 도움을 준다. 이 지역에는 고대 계단식 밭의 흔적이 남아 있는데, 이 못들의 물로 관개했을 가능성이 높다. AGRICULTURE; GARDEN 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-i-irrigation (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역