isbe-i-iron-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ı̄´urn ( בּרזל , barzel ; σίδηρος , sı́dēros ): 철광석에서 철을 분리하여 유용한 형태로 만드는 기술은 기원전 1000년보다 훨씬 이전에는 알려지지 않았으며, 황동(청동) 제조가 수백 년 앞선다는 것이 일반적인 통설이다. 이는 성경에 황동과 철이 함께 언급되는 구절이 빈번함에도 불구하고 그러하다. 이 추정은 가공된 철의 표본 가운데 그 고대성을 확증할 수 있는 것이 발견되지 않았다는 사실에 근거한다. 그러나 그러한 유물의 부재는 철이 쉽게 부식된다는 점으로 설명될 수 있다. 철이 사용되었다는 증거는, 예컨대 람세스 3세의 무덤 상형문자에서 발견되는데, 거기서 무기의 날 일부는 파란색으로, 나머지는 붉은색으로 칠해져 있다. 이 구분은 일부는 철 또는 강철로, 일부는 황동으로 만들어졌기 때문인 것으로 여겨진다. 단단한 이집트 화강암에 새겨진 놀라운 조각이 단련된 청동으로 이루어졌다는 충분한 증거는 아직 제시되지 않았으며, 강철 도구가 사용되었을 가능성이 더 높다. 철이 발견된 후에도 청동을 대체하기까지는 상당한 시간이 걸렸음이 분명한데, 이는 철의 제련이 어려웠기 때문일 것이다. 한 노련한 산사람이 과거 레바논 산에서 행해지던 철 제련 과정을 저자에게 묘사한 적이 있다. 그는 어린 시절 아버지가 마지막으로 가동된 용광로 중 하나를 조작하는 것을 지켜보았다고 한다. 한 번 불을 지피기 위해 많은 양의 장작, 특히 푸른 참나무 가지가 사용되었으며, 여덟 개의 풀무를 며칠간 힘겹게 펌프질해야 공기 바람을 공급할 수 있었다. 그 결과 냉각 후 용광로 바닥에서 작은 연철 덩어리가 나왔다. 이렇게 얻은 철은 다마스쿠스로 운반되어 비법을 철저히 지키는 장인들에 의해 강철로 만들어졌다. 이 공정은 지금은 수년째 가동되지 않지만, 고대인들이 사용한 것과 동일한 방식임이 틀림없다. 레바논의 철이 강철로 변환된 것이 예레미야 15장 12절(킹 제임스 역본)에서 "북방 철"로 언급된 것일 가능성도 충분히 있다. 많은 지역에서 고대 용광로의 찌꺼기 더미가 아직도 남아 있다. 레바논 산에 철광석 매장량이 제한적이었다는 점(신명기 8:9 참조) 외에, 시리아와 팔레스타인에서는 철이 거의 산출되지 않았을 것이다. 철은 다시스(에스겔 27:12)와 베단과 야완(에스겔 27:19), 그리고 아마도 이집트(신명기 4:20)에서 수입되었다. 성경에서 철이 처음 언급된 곳은 창세기 4장 22절로, 거기서 두발가인이 "구리와 철로 각종 날카로운 기구를 만드는 자"로 소개된다. 유대인들은 페니키아인들로부터 야금술을 배웠을 가능성이 높다(역대하 2:14; CRAFTS 참조). 철은 성경 시대에도 오늘날과 크게 다르지 않게 사용되었다. 대장장이의 작업 묘사는 집회서 38장 28절을 참조하라. 철 띠로 덮인 거대한 성문(시편 107:16; 이사야 45:2)이 투박한 사각 머리 못으로 고정된 채(역대상 22:3) 팔레스타인과 시리아의 대도시에서 여전히 흔히 볼 수 있다(사도행전 12:10). 타작 기구도 철로 만들어졌으며(아모스 1:3), 써레(사무엘하 12:31)·도끼(같은 곳; 열왕기하 6:6; Ax 참조)·낙인 철(디모데전서 4:2), 그 밖의 도구들(열왕기상 6:7)도 마찬가지였다. 또한 철제 무기(민수기 35:16; 욥기 20:24)·갑옷(사무엘하 23:7)·뿔(열왕기상 22:11)·족쇄(시편 105:18)·병거(여호수아 17:16)·멍에(예레미야 28:14)·흉패(요한계시록 9:9)·펜(끌)(욥기 19:24; 예레미야 17:1)·판(에스겔 4:3)·우상(다니엘 5:4)·저울추(사무엘상 17:7)·침상(신명기 3:11)이 있었다. 철은 성전 건축에도 광범위하게 사용되었다. METALS 참조. 비유적 용법: "철 풀무"는 고난과 징계의 은유로 사용된다(신명기 4:20; 에스겔 22:18-22). 철은 또한 불모(신명기 28:23), 노예제("철 멍에," 신명기 28:48), 강함("철 빗장," 욥기 40:18), 준엄함("철 지팡이," 시편 2:9), 포로(시편 107:10), 완고함("철 힘줄," 이사야 48:4), 굳셈("철 기둥," 예레미야 1:18), 도덕적 타락(예레미야 6:28), 정치적 강성(다니엘 2:33), 파괴적 힘("철 이빨," 다니엘 7:7)을 나타내는 비유로도 사용된다. 진정한 원수가 반드시 자신의 미움을 드러낸다는 확실성은 철에 다시 슬어오는 녹과 같다(집회서 12:10 킹 제임스 역본; 영국·미국 개정역본에서는 "황동"); 큰 장애물("철 성벽," 마카비하 11:9).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-i-iron-2 (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역