isbe-i-inheritance (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

in-her´i-tans (נחלה, nahălāh, "상속된 것," "점유," "가보," "재산," "몫"): 이 단어는 구약성경에서 가장 넓은 적용 범위로 사용되며, 자녀가 부모에게서 받는 재산을 가리킬 뿐 아니라, 이스라엘 자손이 야훼로부터 선물로 받은 땅도 지칭한다. 상징적·시적 의미에서는 헌신된 추종자들의 삶으로 표현되는 하나님의 나라에도 이 표현이 사용된다. 유사한 의미에서 시편 기자는 주님을 자신의 기업의 몫으로 표현한다. 위의 단어 외에도 흠정역은 다음을 "inheritance"(기업)로 번역한다: מורשׁה(mōrāshāh, "소유," "유산", 신 33:4; 겔 33:24); ירשּׁה(yerushshāh, "점유된 것," "세습 재산," "소유", 삿 21:17); חלק(ḥeleḳ, "매끄러움," "분배", 시 16:5); κληρονομέω(klēronoméō, "상속받다", 마 5:5 등); κληρονόμος(klēronómos, "상속인", 마 21:38 등); κληρονομία(klēronomı́a, "상속권," "세습 재산," "소유"); 또는 κλῆρος(klḗros, "취득물," "몫," "유산"—κληρόω(klēróō, "배정하다," "할당하다," "기업을 얻다")에서—마 21:38; 눅 12:13; 행 7:5; 20:32; 26:18; 갈 3:18; 엡 1:11, 14, 18; 5:5; 골 1:12; 3:24; 히 1:4; 9:15; 11:8; 벧전 1:4).

오경은 실물(부동산) 재산과 동산(動産) 재산을 명확히 구분한다. 전자에 관한 근본 사상은 땅이 하나님의 것이며 그분의 자녀인 이스라엘 백성에게 주어진 것이므로 양도될 수 없다는 것이다(레 25:23, 28). 분배에 있어 편파가 없도록 하기 위해 제비를 뽑아 각 가족 수장이 소유할 구체적인 땅을 결정하게 하였다(민 26:52-56; 33:54). 사정상 부득이하게 가산을 팔게 되더라도 소유권은 일시적으로만 이전될 수 있었다. 희년에는 모든 가산이 원래 주인 또는 상속자에게 반드시 돌아와야 하기 때문이다(레 25:25-34). 제사장에게 증여된 부동산은 감정가를 산정해야 하며 감정가를 지불함으로써 상환할 수 있었다. 이는 이 경우에도 부동산의 이전을 막기 위한 것이었다(레 27:14-25).

상속은 다음 규정에 따라 이루어졌다: (1) 장자는 부친의 모든 재산에서 두 몫을 상속하였다(신 21:15-17). (2) 딸들도 가족 중에 아들이 없을 경우 기업을 상속받을 권리가 있었다(민 27:8). (3) 직계 상속인이 없을 경우에는 형제 또는 더 먼 친척이 인정되었다(민 27:9-11). 어떤 경우에도 재산은 한 지파에서 다른 지파로 이전되어서는 안 되었다. 위의 사항들은 슬로브핫의 딸들의 경우를 계기로 성문법의 대상이 되었으며, 전체 사례가 민수기 27장; 36:1-13에 명확히 기술되어 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-i-inheritance (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역