isbe-i-infirmity (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

in-fûr´mi-ti (דּוה, dāwāh; חלה, ḥālāh; מחלה, maḥălāh; ἀσθένεια, asthéneia): 이 단어는 단수 또는 복수(복수는 신약에서만)로 쓰이며 의미가 다소 다양하다. (1) 병 또는 신체적 질환(요 5:5; 마 8:17; 눅 5:15; 8:2; 딤전 5:23). 마지막 경우에는 소화 장애성 질환으로 보이며, 알코올로 불편함이 완화될 수 있지만 병 자체가 치유되지는 않는다. 이러한 신체 상태가 바울이 여러 차례 경계하는 디모데의 사역에 있어서의 어느 정도의 해이를 낳았을 가능성이 있다. 눅 7:21에서 개역(영미판)은 "질병들"이라고 번역하는데, 이 구절에 사용된 헬라어 nosō̇n의 번역으로 흠정역의 "연약"보다 더 낫다. (2) 신체의 불완전함 또는 약함(롬 6:19; 고후 11:30 흠정역; 고후 12:5, 9, 10 흠정역; 갈 4:13). (3) 도덕적 또는 영적인 약함과 결함(시 77:10; 롬 8:26; 15:1; 히 4:15; 5:2; 7:28). 이 의미로 이 단어는 영국 고전 문학가들도 자주 사용하였는데, 예를 들어 밀턴의 "고귀한 정신들의 마지막 연약"이라는 표현이나 시저 4막 3장 86행 참조. 의지로 억제할 수 있는 연약(잠 18:14)은 도덕적인 것일 수도 신체적인 것일 수도 있다. 눅 13:11에서는 한 여인의 신체적 연약이 악령의 영향으로 귀속된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-i-infirmity (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역