isbe-i-ignorance (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ig´nō̇ - rans ( שׁגגה , sheghāghāh ; ἂγνοια , ágnoia ): "무지"는 sheghāghāh , "헤맴," "길을 잃음"의 번역이다(레 4:2 등, "만일 어떤 사람이 무지하게 죄를 범하면," 개정표준역(영미판) "부지중에," 난외주 "실수로"; 레 5:15; 민 15:24; 민 35:11 참조; 수 20:3; 전 5:6; 10:5, "실수"). 율법에서 sheghāghāh 는 "무고한 실수"를 의미하며, 재판 시 고려하여야 할 사항이었다(언급된 구절 참조). "무지"는 또한 lō' 에 yādha‛("알다")를 부정하는 형태로도 표현된다(사 56:10; 63:16; 시 73:22). 또한 bi-bhelı̄ da‛ath, 문자적으로 "지식이 없이"로도 표현된다(신 19:4; 신 4:12 참조; 수 20:5, "부지중에," "모르고"로 번역됨). 신약성경에서 해당 단어들은 agnoia, "지식의 부재"(행 3:17; 17:30; 엡 4:18; 벧전 1:14); agnóēma, "실수"(히 9:7, 개정표준역(영미판) 난외주 "그리스어: 무지들"); agnōsı́a, "무지"(벧전 2:15), "지식이 없음"(고전 15:34 개정표준역(영미판)); agnoéō, "지식 없이," "무지하게"(롬 1:13; 10:3; 11:25 등), "알지 못하여"(롬 2:4 등), "깨닫지 못하고"(막 9:32 등), "부지중에"(행 17:23, 개정표준역(영미판) "무지하게"; 딤전 1:13); idiō̇tēs, "무지한"으로 번역(행 4:13), "배우지 못한"(고전 14:16, 개정표준역(영미판) 난외주 "은사 없는 자," 고전 14:23, 14, 14에도 동일), "무식한"(고후 11:6); agrámmatos, idiōtēs와 함께 단 한 번 사용(행 4:13, "배우지 못하고 무식한 사람들"); agrámmatos 는 현대어 "문맹"에 해당한다(요 7:15; 행 26:24 참조). idiōtēs 는 원래 사정을 아는 사람들과 구별된 "사인(私人)"을 의미하였다가 경멸과 멸시의 뜻을 갖게 되었다. 필론에게서 이 단어는 제사장들과 구별된 이스라엘의 전체 회중을 가리켰다(『모세의 생애(De Vita Mosis)』, III 29). 바울에게서(고전 14:16, 23, 24) 이 단어는 "특별한 영적 은사를 가진 자들과 구별된 평신도"를 가리키는 것으로 보인다. 사도행전 4:13에서는 유대적 학식의 결여를 가리킬 수 있으나, 분명히 현대적 의미의 무지를 뜻하지는 않는다. 바울은 로마서 1:18, 32에서 기독교 이전의 하나님에 대한 무지를 "불의로 진리를 막는 사람들의 경건치 않음과 불의함"으로 돌리고 있다(그러나 난외주는 개역한글과 함께 "진리를 붙들다, 고전 7:30 그리스어 참조"로 되어 있음). 많은 학자들(앨포드, 데베테, 마이어 등)은 그러나 "진리를 억제하다"로 번역한다. 의도적인 무지는 에베소서 4:17 이하; 베드로후서 3:5에도 언급된다. 그러나 덜 책임이 있는 무지도 있다. 바울은 아테네에서 하나님이 "눈감아 주신" "무지의 시대들"을 말하였고(행 17:30), 바울은 자신이 "믿지 않을 때 알지 못하고 행하였으므로" 긍휼을 입었다고 하였으며(딤전 1:13), 베드로는 유대인들에게 그들과 그들의 지도자들이 "무지하게" 그리스도를 거부하였다고 하였고(행 3:17; 고전 2:8 참조), 예수님 자신도 자신을 십자가에 못 박는 자들을 위해 "아버지, 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다"라고 기도하셨다(눅 23:34). 히브리서 5:2에서 대제사장의 필수 자격은 "무지한 자와 미혹한 자를 능히 관용할 수 있는 것"—무지 중에 죄를 짓거나 길을 잃는 자들—이다(히 9:7 참조, "자신과 백성의 허물을 위하여 드리는 피," 난외주 "그리스어: 무지들"). 그러나 늘어나는 빛은 그만큼 늘어나는 책임을 가져오며, 인간과 민족의 역사 어느 단계에서 "눈감아 줄" 수 있는 "무지"가 다른 단계에서는 책망받을 만하고 심지어 죄악이 될 수도 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-i-ignorance (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역