isbe-h-hyena (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hı̄ - ē´na ( צבוּע , cābhūa‛ (예레미야 12:9); 70인역 ὑαίνη , huaı́nē (예레미야 12:9; 집회서 13:18); 아랍어 ḍab‛ 또는 ḍabu‛ , "하이에나" 참조; 또한 צבעים , cebhō‛ı̄m , 스보임(사무엘상 13:18; 느헤미야 11:34) 참조; 또한 צבעון , cibh‛ōn , 시브온(창세기 36:2, 36:14, 36:20; 역대상 1:38) 참조; 그러나 צביים , cebhōyı̄m , 스보이임(창세기 10:19; 14:2 등)은 해당 없음): 영어 성경 번역본들은 집회서 13:18, "하이에나와 개 사이에 무슨 평화가 있겠느냐? 부자와 가난한 자 사이에 무슨 평화가 있겠느냐?"를 제외하고는 "하이에나"라는 단어를 사용하지 않는다. 예레미야 12:9에서 히브리어 본문에는 ha -‛ayiṭ cābhūa‛ (개정역 "얼룩진 맹금(猛禽)")가 있으나, 70인역은 σπήλαιον ὑαίνης , spḗlaion huaı́nēs , "하이에나의 굴"로 번역하였는데, 이는 히브리어 원문에 ha -‛ayiṭ , "새" 대신 me‛ārāh , "동굴"이 있는 것처럼 읽은 것이다. 어근 cābha‛는 "먹이로 낚아채다"(아랍어 seb‛ , "사자" 또는 "맹수" 참조)를 의미하거나, "담그다" 또는 "물들이다"(아랍어 ṣabagh , "물들이다" 참조)를 의미할 수 있으므로, cābhūa‛ 는 "하이에나"와 "얼룩진"(불가타역 versicolor)으로 두 가지로 번역된다. 팔레스타인의 하이에나는 줄무늬하이에나(Hyaena striata)로, 인도에서 북아프리카까지 분포한다. 줄무늬·점박이·갈색 하이에나는 식육목(Carnivora) 내에서 독립된 과(科)를 형성하며, 특유의 치열(齒列)을 가지고, 대부분의 식육목 동물처럼 앞발 다섯 발가락에 뒷발 네 발가락이 아니라, 앞뒤 모두 네 발가락을 가진다. 하이에나는 야행성 동물로 상당히 많은 개체가 있음에도 좀처럼 목격되지 않으며, 강하지만 겁이 많고, 썩은 고기를 먹으며 무덤을 파헤치는 습성이 있다. 특히 마지막 습성이 서식 지역 주민들에게 혐오감을 주었다. 인용된 집회서 구절에서 하이에나에 비유된 것은 부자임을 주목할 만하다. 하이에나의 턱과 이빨은 매우 강하여 개나 승냥이가 포기한 뼈도 으스러뜨릴 수 있다. 그 굴은 황량한 곳에 있으며 뼈 조각들이 어질러져 있다. "나의 기업이 내게 얼룩진 맹금과 같이 되었느냐?"(예레미야 12:9)는 70인역을 따라 "나의 기업이 내게 하이에나의 굴과 같이 되었느냐?"로 읽으면 더욱 강렬한 구절이 된다. Shaḳḳ - ud - Ḍibâ‛ , "하이에나의 골짜기"는 와디 울 켈트 북쪽 골짜기의 이름이며, Wâdi - Abu - Dibâ‛ (비슷한 뜻)는 와디 울 켈트의 지류 이름이다. 이 중 하나, 혹은 와디 울 켈트 자체가 사무엘상 13:18의 스보임 골짜기(하이에나 골짜기)일 것이다. 호리 족속 시브온의 이름(창세기 36:2 등)은 "하이에나"와의 연관성이 다소 불확실하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hyena (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역