isbe-h-hunger (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hun´ger ( רעב , rā‛ābh ; λιμός , limós (명사), πεινάω , peináō (동사)): (1) 음식에 대한 욕구로, 위장이 비어 있을 때 느끼는 생리적 감각이며 점막의 어떤 상태에 달려 있다; (2) 먹을 것이 없어 굶주리는 상태, 예를 들면 출애굽기 16:3; 이사야 49:10; (3) 신명기 8:3과 같이 음식에 대한 갈망을 느끼다; 예레미야 38:9; 에스겔 34:29처럼 전반적인 식량 부족으로 인한 상태를 나타낼 때는 개역개정에서 "기근"으로 대체된다. 이 단어는 게으름과 나태함의 결과로 오는 가난을 표현하는 데에도 쓰인다(잠언 19:15). 이 상태의 부재는 미래의 행복한 상태의 특징 중 하나로 제시된다(이사야 49:10; 에스겔 34:29; 요한계시록 7:16). 비유적으로 도덕적, 영적 의로움을 향한 열렬한 추구를 의와 거룩에 주리고 목마름(마태복음 5:6)이라 하며, 그리스도를 받아들인 영혼의 만족은 "다시는 주리지 아니하리라"(요한복음 6:35)는 상태로 묘사된다. 주님께서 주리셨다고 기록된 경우는 두 번이다(마태복음 21:18; 누가복음 4:2). 옛 영어 표현 "an hungred"는 9번 사용되는데, "an"은 그 상태가 지속되고 있음을 나타내는 접두사다(마태복음 12:1, 3; 25:35, 37, 42, 44; 마가복음 2:25; 누가복음 6:3, 개역한글판). 마태복음 4:2에서는 개역개정에서 "an hungred"가 "hungered"로 바뀌었다. 이사야 8:21의 "곤고하고 주린"은 고통 속에 처해 있음, 즉 "심히 고통스러운" 상태를 의미하며, 미국표준개정역은 이를 "심히 고통스러운"으로 번역한다. 굶주린 사람이 음식 꿈에서 깨어날 때 허기가 더 심해지는 감각(이사야 29:8)에 대한 언급은 남극 탐험가의 경험(섀클턴, 『남극의 심장』 II, 9)에 의해 생생히 예증된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hunger (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역