isbe-h-house-of-god (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

(בּית אב, bēth 'ābh; בּית אבות, bēth 'ābhōth): 구약성경에서 '아버지의 집'은 다음과 같은 의미로 쓰인다. (1) 가족이 거주하는 집, 가정 (창 12:1; 창 31:14, 31:30; 창 38:11; 삼상 18:2). (2) 가족 또는 가구 (창 41:51; 창 46:31; 출 12:3, 개역개정 "조상의 가문들"). (3) 여러 가구로 구성된 집단으로, "가족" 또는 "씨족"을 형성하고 이것들이 모여 "지파"를 이루는 단위, 일반적으로 "조상의 가문들" (민 1:18, 1:20; 민 17:2; 스 2:59; 느 10:34 등). (4) "가족"(씨족), mishpāḥāh, "조상의 가문들" (출 6:14 이하; 민 3:20). (5) 지파, "조상의 집", "집들" (민 7:2; 민 17:1-3 등). 신약성경에서 "아버지의 집"(οἶκος τοῦ πατρός, oı́kos toú patrós)은 거주지, 집의 의미로 나타난다 (눅 16:27; 눅 16:4 비교). 주님께서도 이 표현을 두 가지 의미로 사용하셨다. (1) 예루살렘에 있는 하나님의 성전 (요 2:16, "내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라"; 시 11:4; 사 63:15 비교). (2) 하나님과 그분의 자녀들이 거하는 처소로서의 하늘 (요 14:2, "내 아버지 집에 거할 곳이 많도다", 개역개정 난외주 "거처들", oikı́a는 "집", "거주지" 및 가구·가족의 의미도 있음; 시 33:13; 사 63:15; 마 6:9 비교). 이 표현은 또한 사도행전 7:20에서 모세에 대해 "그의 아버지의 집에서 양육되었다"(oikos)는 의미로도 쓰인다. 개역개정은 "주된 가구"(대상 24:6)를 "아버지의 집", "족장들의 우두머리"(민 31:26; 32:28; 36:1; 대상 9:34 등)를 "조상의 가문들의 수장들"로, "각 지파에서 한 명의 가문 지도자"(수 22:14)를 "한 명의 조상 가문의 지도자"로, "족장들의 우두머리"와 "족장들의 조상 가문들"(대상 24:31)을 각각 "조상들의(가문들의) 수장들"과 "수장의 조상 가문들"로 번역한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-house-of-god (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역