isbe-h-hornet (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hôr´net ( צרעה , cir‛āh ; צרעה , cor‛āh , "소라"(사사기 13:2 등) 비교; 또한 צרעת , cāra‛ath , "문둥병"(레위기 13:2 등) 비교; 어근 צרע , cāra‛ , "치다"에서 유래; 70인역 σφηκία , sphēkı́a , 문자적으로 "말벌 집"): 말벌은 출애굽기 23:28; 신명기 7:20; 여호수아 24:12에만 언급된다. 세 곳 모두 이스라엘 백성 앞에서 약속의 땅 원주민들을 몰아내시는 하나님의 기적적 개입을 가리킨다. 말벌이 문자적으로 의미되는지에 대해 많은 논의가 있었다. 다음은 이 문제에 약간의 빛을 던져주는 것으로 보인다(출애굽기 23:20, 23:27, 23:28): "보라, 내가 사자를 네 앞에 보내어 길에서 너를 지키게 하고, 내가 준비한 곳으로 너를 이끌게 하리라. ... 내가 내 공포를 네 앞에 보내어 네가 이르는 모든 백성을 파하고 네 모든 원수들이 네게 등을 돌리게 하리라. 내가 또 말벌을 네 앞에 보내리니, 그것이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라." 출애굽기 23:27의 "공포"는 출애굽기 23:28의 "말벌"로 형상화되는 것으로 볼 수 있으며, 이스라엘을 위한 배려(출애굽기 23:20)가 적들의 혼란과 뚜렷한 대조를 이룬다. 이사야 7:18을 참조하라. 거기서 파리와 벌은 이집트와 아시리아의 군사력을 상징한다: "그 날에 야훼께서 이집트 강의 끝에 있는 파리와 아시리아 땅에 있는 벌을 부르실 것이다." 말벌과 쌍살벌은 벌목(Hymenoptera) 말벌과(Vespidae)에 속한다. 둘 다 Vespa 속에 속하며, 말벌은 큰 크기로 구별된다. 말벌과 쌍살벌은 팔레스타인에 풍부하다(소라를 참조하라, "말벌의 마을"을 의미할 수 있다). 큰 종류는 아랍어로 debbûr라고 불리며, 이는 히브리어 debhōrāh "벌"을 연상시킨다. 말벌은 건드리지 않으면 쏘지 않지만, 건드리면 사납게 쏜다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hornet (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역