isbe-h-hoopoe (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hoo´pō;-poo ( דּוּכיפת , dūkhı̄phath ; ἒποψ , épops ; 라틴어 Upupa epops ): 팔레스타인의 독특하고 유명한 새 중 하나로, 구부러진 부리와 아름다운 깃털을 지니고 있다. 개똥지빠귀 정도의 크기이다. 등은 짙은 계피색이며, 머리는 황금빛 버프색에 금빛 깃털 볏이 있고 흰색과 검은색으로 띠를 이루며 끝이 검다. 머리를 덮으면서 점점 길어지는 이 볏털들은 접혀 있을 때는 검은색과 흰색 줄무늬를 이루고, 세울 때는 각 깃털의 정교한 무늬가 드러난다. 날개와 꼬리는 검은색에 흰색과 버프색 띠가 있다. 구멍이나 속이 빈 나무에 둥지를 튼다. 모든 조류학자들은 이 새가 먹이 습성과 번식 습성에서 "불결하고 더러운 새"라는 데 동의한다. 둥지는 어미 새가 전혀 돌보지 않아 곧 더럽고 악취를 풍기게 된다. 이 새는 가증스러운 것들의 목록에만 언급되어 있다(레 11:19; 신 14:18). 모세가 이 새를 식용으로 부적합하다고 본 한 가지 이유는 그 습성 때문이었다. 그에 못지않게 강한 이유는 이 새가 이집트의 신성한 새 중 하나였다는 것이다. 이집트에서는 이 새가 물을 감지하여 우물 파는 곳을 알려줄 수 있으며, 비밀을 들을 수 있고 병을 치료할 수 있다는 믿음이 널리 퍼져 있었다. 이 새의 머리는 마녀들이 사용하는 부적의 일부였다. 후투티는 놀라운 약효를 지닌 것으로 여겨져 아랍인들에게 "의사 새"라고 불렸다. 이 새는 후투티와 거의 같은 크기이고 황금빛 깃털에서 다소 유사점이 있기 때문에, 성경의 초기 번역들에서 후투티 대신 댕기물떼새가 사용되었다. 그러나 댕기물떼새는 도요새과의 새로서, 그 살과 알이 특히 진미로 여겨지고 알려진 곳마다 먹혔다는 점을 상기하면, 현대 주석가들은 모세 율법에서 의도된 새가 후투티라고 옳게 결론지었다. 그러나 후투티에 대한 미신이 없고 그 둥지 습성이 알려지지 않았으며 먹이 습성이 잘 이해되지 못한 곳에서는, 이동 중에 발견되어 잡아먹히며 특히 남유럽 거주민들에게 맛있는 것으로 여겨진다는 점은 기록해두어야 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hoopoe (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역