isbe-h-holm-tree (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hōm´trē : (1) תּרזה , tirzāh (이사야 44:14, 개역한글 "잣나무"): 이 이름은 (아랍어 taraza와 비교하여) "딱딱하다"는 의미의 어근에서 유래하여 매우 단단한 목재를 암시한다. 불가타역(제롬의 라틴 성경, 기원후 390-405년)은 ilex, 즉 서양가시나무(holm oak)로 번역하는데, 이는 호랑가시나무 같은 잎에서 이름 붙여졌다(고영어 hollen = "호랑가시나무"). 이 번역이 현재 채택되었으나 확실하지는 않다. (2) πρῖνος , prı́nos , 수산나서 58절. 이는 ilex, 즉 서양가시나무이다. 58-59절에서는 prinos와 prı́sai("톱질하다"는 의미)의 언어유희가 있다(수산나 참조). 상록 서양가시나무는 팔레스타인에서 두 종으로 나타나는데, Quercus ilex와 Q. coccifera이다. 두 종의 잎은 모두 작은 호랑가시나무 잎과 다소 비슷하고, 광택 있는 녹색이며 대개 가시가 있다. Q. ilex는 보잘것없으나, Q. coccifera는 40피트 이상 높이로 자라는 장엄한 나무로, 팔레스타인에서 신성한 무덤 근처에서 번성하는 것이 종종 발견되며, 그 자체가 미신적 숭배의 대상이 되기도 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-holm-tree (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역