isbe-h-holding (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hōl´ding : 다양한 의미로 쓰인다. (1) tāmakh("취득하다")의 번역으로, 취함 또는 얻음의 의미이다(이사야 33:15, 영국·미국 개정역 "손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자", 영국 개정역은 개역한글과 동일하게 "붙잡는"). (2) kūl("붙잡다", "담다")로, 담거나 억제하는 의미이다(예레미야 6:11, "내가 그것을 억누르기에 지쳤나이다"). (3) kratéō("받다", "지키다", "유지하다")(마가복음 7:3, "장로들의 전통을 붙잡아"; 디모데전서 1:19, échō, "믿음과 선한 양심을 가지고"; 디모데전서 3:9, "깨끗한 양심으로 믿음의 비밀을 가진"). (4) 굳게 붙잡음, 매달림, krateō(골로새서 2:19, "머리를 붙들지 아니하는", 영국·미국 개정역 "굳게 붙잡아"; 사도행전 3:11; 요한계시록 7:1, "땅의 네 바람을 붙잡아 바람이 불지 못하게"); antéchomai, "자신에 대하여 붙들다", "굳게 붙잡다"(디도서 1:9, 영국·미국 개정역 "미쁜 말씀을 굳게 잡아"). (5) 내밀다(holding forth), epéchō, "~을 향해 붙들다, 내밀다"(빌립보서 2:16, "생명의 말씀을 내밀어", 영국·미국 개정역도 동일). 라이트풋은 "내밀어"(제공하는 것으로)로 번역하나, 다른 학자들은 "굳게 붙들어", 즉 기독교 믿음과 생활에서 인내함으로 번역하며, 빌립보서 2:15의 "흠이 없고 순전"함과 연결 짓는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-holding (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역