isbe-h-hivite (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hı̄´vı̄t ( חוּי , ḥiwwı̄ ; Ἑυαῖος , Heuaı́os ): 가나안의 아들(창세기 10:17), 즉 가나안인 및 다른 부족들과 함께 가나안 땅에 거주한 족속(출애굽기 3:17 등). 창세기 15:19-21에 주어진 가나안 민족들의 목록에서 히위 족속은 히브리어 본문에서는 누락되어 있으나, 70인역과 시리아역에는 삽입되어 있다. 게세니우스는 이 이름이 "마을 사람들"을 뜻하는 묘사적 이름이라고 제안한다. 이 이름의 설명은 히브리어 본문의 일부 구절에서 "호리 족속"과 혼용되어 사용되었다는 사실로 더욱 어려워진다. 여호수아 9:7에서 70인역은 "호리 족속"으로 읽으며, 창세기 34:2의 사본 A(코덱스 A)도 마찬가지이다. 창세기 36:2에서는 창세기 36:24, 36:25와 비교하면 "히위 족속" 대신 "호리 족속"이 들어가야 함이 분명하다. 사사기 3:3에서 히위 족속은 "헤르몬 산에서 하맛 어귀에 이르는 레바논 산에" 거주하는 것으로 묘사되며, 이에 따라 히위 족속은 여호수아 11:3에서 "미스바 땅 헤르몬 아래"에, 사무엘하 24:7에서는 두로 요새 바로 다음에 언급된다. 따라서 70인역(알렉산드리아 사본) 독본이 창세기 34:2와 여호수아 9:7에서 세겜과 기브온 주민들을 히위 족속이 아닌 호리 족속으로 만드는 것이 옳을 것이다. 실제로 창세기 48:22에서 세겜 사람들은 아모리 족속으로 불리는데, 이는 족장 시대에 가나안 주민을 가리키는 일반적인 명칭이었다. 이집트나 바벨로니아 비문에서는 아직 히위 족속과 유사한 이름이 발견되지 않았다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hivite (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역