isbe-h-hiss (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

his ( שׁרק, shāraḳ ): "쉿 소리를 내다"(hiss)는 두 가지 용례가 있다. (1) 부르는 것, (2) 경멸이나 조롱을 표현하는 것. (1) 이것은 shāraḳ의 번역인데, 이 단어는 쉿 소리를 내거나 휘파람을 불다, (꿀벌 등을) 부르다는 뜻의 모방어(擬聲語)이다. (a) 이사야 5:26, "내가 땅 끝에서 그들을 향해 쉿 소리를 낼 것이라", 개역개정(영국·미국판) "땅 끝에서 그들을(난외주: '그를') 향해 쉿 소리를 낼 것이라"; 이사야 7:18, "야훼께서 이집트 강 끝에 있는 파리와 앗시리아 땅에 있는 꿀벌을 향해 쉿 소리를 낼 것이라", 즉 파리로 유명했던 이집트(이사야 18:1)와 꿀벌의 나라로 탁월했던 앗시리아를 가리킨다. 위험한 원수들이 신명기 1:44과 시편 118:12(스키너의 이사야 주석)에서 벌에 비유된다. 스가랴 10:8, "내가 그들을 향해 쉿 소리를 내어 모을 것이라"(당신의 부르심에 나아올 그분 자신의 백성). (2) 더 자주, 쉿 소리를 내는 것은 경멸이나 조롱을 표현하는 것이다(열왕기상 9:8; 욥기 27:23; 예레미야 19:8 등). 이러한 의미에서 또한 자주 "쉿 소리"(hissing)가 등장한다(역대하 29:8; 예레미야 19:8; 예레미야 25:9, 25:18; 예레미야 29:18; 예레미야 51:37; 미가 6:16, sherēḳāh); 예레미야 18:16, sherı̄ḳōth 또는 sherūḳōth; 집회서 22:1, "모든 사람이 (게으른 자를) 그의 수치 속에서 쉿 소리로 쫓아낼 것이다"(eksurı́ssō, "쉿 소리로 쫓아내다"); 솔로몬의 지혜서 17:9, "뱀들의 쉿 소리"(surigmós).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hiss (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역