isbe-h-hinnom-valley-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hin´om ( גּי הנּם , gē hinnōm , 여호수아 15:8; 여호수아 18:16; "힌놈의 아들의 골짜기" (גּי בן הנּם , gē bhen hinnōm ), 여호수아 15:8; 여호수아 18:16; 역대하 28:3; 역대하 33:6; 예레미야 7:31 이하; 예레미야 19:2, 19:6; 예레미야 32:35; "힌놈의 자녀들(아들들)의 골짜기" (גּי בני הנּם , gē bhenē hinnōm ), 열왕기하 23:10; 또는 단순히 "골짜기", 즉 "움푹 패인 곳" 또는 "협곡" (הגּיא , ha-gay' ), 역대하 26:9; 느헤미야 2:13, 2:15; 3:13; 예레미야 31:40, 그리고 아마도 예레미야 2:23도(이상 참조절은 히브리어 본문 기준이며, 칠십인역에는 일부 차이가 있음)): "힌놈"의 의미는 알 수 없다. 벤 힌놈과 브네 힌놈이라는 표현은 이것이 고유명사임을 시사한다. 예레미야 7:32; 예레미야 19:6에서 선지자가 이를 "학살의 골짜기"로 바꾸기 때문에, 일부 학자들은 원래 이름이 좋은 의미를 지녔을 것이라고 생각한다. 이 골짜기는 예루살렘 성벽 가까이, "하르싯 문 어귀"(예레미야 19:2)에 있었다. 골짜기 문이 이 골짜기로 열렸다(느헤미야 2:13; 3:13). 유다와 베냐민 사이의 경계가 이 골짜기를 따라 지나갔다(여호수아 15:8; 18:16). 이 골짜기는 아하스 시대(역대하 28:3)에 우상 숭배가 자행된 곳이며, 므낫세는 "힌놈의 아들의 골짜기에서 자녀들을 불 가운데로 지나가게 하였다"(역대하 33:6). 그러나 요시야는 개혁을 단행하면서 "힌놈의 아들(원문: 자녀들)의 골짜기에 있는 도벳을 더럽혀서 어떤 사람도 아들이나 딸을 몰렉에게 불 가운데로 지나가게 하지 못하게 하였다"(열왕기하 23:10). 이러한 악한 관습 때문에 예레미야(예레미야 7:32; 19:6)는 이름의 변경을 선포했다. 이 골짜기에는 아마도 오늘날 와디 에르-라바비에서와 같이 시체가 개들에 먹히도록 던져졌을 것이며, 도시의 쓰레기를 태우는 불이 항상 타오르고 있었다. 이러한 연상으로 인해 게힌놈(신약성경의 "게헨나")이 "지옥의 표상"(밀턴, 『실낙원』 i, 405)이 되었다. 게헨나 항목 참조.

힌놈 골짜기는 여러 학자에 의해 예루살렘의 세 주요 골짜기 각각에 위치시켜졌다. 동쪽 기드론 골짜기 지지설의 근거로는, 유세비우스와 히에로니무스(『오노마스티콘』)가 "게헨놈"을 예루살렘 동벽 아래에 배치하고, 무슬림 지리학자 무카다시와 나시르-이-후스라우가 기드론 골짜기를 와디 야하눔이라 부른다는 사실이 있다. 유대 학자 킴히 역시 여호사밧 골짜기(즉 기드론)를 힌놈과 동일시한다. 이러한 견해는 아마도 성전과의 인접성으로 인해 동쪽 골짜기를 요엘 3:2의 "여호사밧 골짜기"인 최후 심판의 장소로 보고, 힌놈 골짜기의 고대 지리적 위치가 오래전에 잊혀진 후 악인 처벌의 장소인 게헨나를 그곳으로 옮긴 데서 비롯된 것 같다. 4세기 이후 성지 선정에 있어서는 현대에 이르기까지 비판적 지형학적 통찰이 거의 없었다. 이 견해에 반하는 충분한 세 가지 논거가 있다: (1) 기드론 골짜기는 항상 나할(naḥal)이지 가이(gay')가 아니다(기드론 항목 참조); (2) "가이 문"은 분명히 도시 동쪽에 위치하지 않았다; (3) 힌놈 골짜기 시작점에 위치하고 그 동쪽에 있는 엔로겔(여호수아 15:8; 18:16)은 고대 기혼인 "처녀의 샘"일 수 없다(사무엘하 17:17). 기혼 항목 참조.

여러 저명한 현대 학자들이 티로포에온 골짜기(엘-와드)를 힌놈과 동일시하려 했으나, 티로포에온은 므낫세 시대 이전에 이미 성벽 안으로 편입되어 있었으므로(예루살렘 항목 참조), 이 골짜기가 아이들 제사의 현장—이 의식은 반드시 성 밖에서 이루어져야 했다(열왕기하 23:10 등)—이 되었을 가능성은 거의 없다. 가장 명확한 지리적 사실은 여호수아 15:8; 18:16에서 발견되는데, 여기서 유다와 베냐민의 경계가 엔로겔로부터 "힌놈의 아들의 골짜기를 따라" 지나갔다고 한다. 현대의 비르 에이유브가 엔로겔임이 거의 확실하다면, 전통적으로 힌놈으로 불리는 와디 에르-라바비가 올바르게 그렇게 불리는 것이다. 이 이름이 세 골짜기가 합류하여 형성된 넓고 트인 땅까지 확대되었을 가능성이 있으며, 일부는 도벳을 바로 이 지점에 위치시키기도 하지만, 이름을 실제 협곡 너머로 확장할 필요는 없다. 와디 에르-라바비는 야파 문 정서쪽의 얕고 트인 골짜기에서 시작하며, 그 중앙에 비르켓 마밀라가 있다. 야파 문 근처에서 남쪽으로 약 1/3마일 꺾이며, 이 구간에는 제방이 쌓여 큰 저수지인 비르켓 에스-술탄을 형성한다. 그 아래로는 점차 동쪽으로 휘면서 양쪽에 고대에는 훨씬 더 가팔랐던 벌거벗은 암반 절벽 사이로 급격히 내려간다. 골짜기가 넓은 기드론 골짜기와 합류하기 직전에 아겔다마의 전통적 위치가 있다(아겔다마 항목 참조).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hinnom-valley-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역