isbe-h-heres (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hē´rēz, hē´res : (1) הר־חרס, har-ḥereṣ, "헤레스 산"(삿 1:34 이하), 아모리인들이 쫓겨나지 않은 지역으로, 아얄론과 사알빔과 함께 언급된다. 수 19:41 이하에서 이르-세메스와 연관된 두 성읍이 있으며, 많은 학자들은 ḥereṣ=shemesh, 즉 "태양"을 의미하고, har는 아마도 עיר, ‛ı̄r, "성읍"에 대한 필사자의 오류일 가능성이 있어, 삿 1:34이 현대의 아인 셈스인 벳세메스를 가리킨다고 본다. 콘더는 아얄론 북동쪽의 두드러진 언덕인 바트나 하라세가 여기서 언급된 장소일 수 있다고 생각한다. 부데는 하르-헤레스가 텔 엘-아마르나 서신의 비트-니닙(니닙은 맹렬한 아침 태양)과 동일시될 수 있다고 본다. 이 장소는 예루살렘 지역에 있었다. (2) מעלה החרס, ma‛ălēh he-ḥāreṣ, "헤레스 고개"(삿 8:13, 킹제임스역 "해가 뜨기 전에"), 기드온이 세바와 살문나를 패배시킨 후 숙곳으로 돌아오던 장소이다. 개정역(영미)은 킹제임스역보다 크게 개선된 것으로 보이나, 본문과 지형 모두 불확실하다. (3) עיר החרס, ‛ı̄r ha-ḥereṣ, "헤레스 성읍"(영역 난외주), 영역 성경은 "멸망의 성읍"(חרם, ḥerem) 또는 난외주에 "태양의 성읍"(חרס, ḥereṣ)으로 번역. 이는 "가나안 말을 하고 만군의 여호와께 맹세하는 이집트 땅의 다섯 성읍" 중 하나의 이름이다(사 19:18). IR-HA-HERES 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-heres (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역