isbe-h-herb (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hûrb , ûrb : (1) ירק , yārāḳ , "푸른 것"(출애굽기 10:15; 이사야 15:6); "채소 밭"(신명기 11:10; 열왕기상 21:2); "(저녁 식사, 난외주: 분량의) 채소"(잠언 15:17). (2) עשׂב , ‛ēsebh ; 아랍어 ‛ushb(초목, 풀 등)와 비교; "씨 맺는 채소"(창세기 1:11); 식량을 위한 "초목"(창세기 1:30; 예레미야 14:6); "풀"로 번역됨(신명기 11:15; 아모스 7:2); "채소"(잠언 27:25 등). (3) דּשׁא , deshe' , "채소"로 번역됨(열왕기하 19:26; 잠언 27:25; 이사야 37:27; 66:14 킹제임스 역본), 그러나 일반적으로 GRASS로 번역됨(해당 항목 참조). (4) חציר , ḥācı̄r , 일반적으로 식물을 뜻하나 GRASS로 번역됨(해당 항목 참조). (5) ארת , 'ōrōth , אורת , 'ōwrōth (복수형만), "푸른 식물" 또는 "채소". 열왕기하 4:39에서 탈무드는 이것을 "양배추"를 의미한다고 해석하지만, 가뭄에서 살아남은 어떤 식용 채소든 가리킬 수 있다. 이사야 26:19에서 "채소의 이슬"이라는 표현은 난외주에서 "빛의 이슬"로 번역되는데, 이것이 더 그럴듯하다(DEW 참조). 또한 "채소 위의 열기"(이사야 18:4, 킹제임스 역본)는 영국·미국 개정 역본에서 "햇빛 속의 맑은 열기"로 번역된다. (6) βοτάνη , botánē (히브리서 6:7). (7) λάχανα , láchana = yārāḳ (마태복음 13:32). BITTER HERBS 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-herb (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역