isbe-h-help (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

도움, 지원, 구원을 가져다주는 것이라는 의미에서 "help"(명사와 동사)는 히브리어와 그리스어의 다양한 단어들을 나타낸다(명사 7개, 동사 16개). 주된 히브리어 단어는 עזר , ‛āzar , "돕다"이며, 이에 대응하는 명사들로 עזר , ‛ēzer , עזרה , ‛ezrāh 가 있고, 주된 그리스어 단어는 βοηθέω , boēthéō 이다(마태복음 15:25; 마가복음 9:22, 9:24 등). 참된 도움은 야훼 안에서 구해야 하며, 구약에서 신자는 다른 모든 의지를 버리고 야훼를 신뢰하도록 끊임없이 권면받는다(시편 20:2; 33:20; 42:5; 46:1; 115:9, 10, 11; 121:2; 이사야 41:10, 13, 14 등). 로마서 8:26에서는 "성령도 우리의 연약함을 도우신다"라고 하는데, 여기서 동사( συναντιλαμβάνεται , sunantilambánetai )는 "함께 붙들다"라는 인상적인 의미를 지닌다. 에덴 이야기에서 하와는 아담에게 "돕는 배필"로 묘사된다(창세기 2:18, 2:20). "배필"의 개념은 "적합성"이라기보다—그것이 함축되어 있더라도—오히려 본성의 유사성과 상응성을 뜻한다(라틴어 Vulgate, similem sibi). 아담에게서 취하여졌으므로, 여자는 그와 같은 존재로서 남자가 자신의 과업을 수행하는 데 있어 조력자이자 동반자가 될 것이었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-help (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역