isbe-h-height-heights (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hı̄t. 영어의 이 용어들은 다수의 히브리어 단어들(gōbhah, mārōm, ḳōmāh, rūm 등)을 나타낸다. 주목해야 할 중요한 점은 개정역(영미)에서 흠정역의 다른 단어들, 즉 "해안"(여호수아 12:23), "지역"(열왕기상 4:11), "경계"(여호수아 11:2), "나라들"(여호수아 17:11), "힘"(시편 95:4), "산당들"(이사야 41:18; 예레미야 3:2, 21; 7:29; 12:12; 14:6), "높은 궁전들"(시편 78:69)이 "높이" 또는 "높은 곳들"로 빈번하게 대체된다는 사실이다. 반면에 흠정역의 "높이"에 대해 개정역(영미)은 "키"(에스겔 31:5, 10), "높은 기단"(에스겔 41:8) 등으로 번역하기도 한다. 신약에서는 húpsōma가 공간적 의미로(로마서 8:39), húpsos가 치수의 의미로(에베소서 3:18; 요한계시록 21:16) 사용된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-height-heights (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역