isbe-h-hedge (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hej: (1) מסוּכה , meṣūkhāh , "가시 울타리"로, 미가 7:4에만 나옴; משׂכּה , mesukkāh , "울타리"(이사야 5:5); משׂכת חדק , mesukhath ḥādheḳ , "가시 울타리"(잠언 15:19). (2) גדר , gādhēr 와 גּדרה , gedhērāh 는 개정역(영미판)에서 시편 89:40에서만 "울타리"로 번역되며, 그 외에는 "담"으로 번역된다. 개정역 난외주에서 역대상 4:23의 게데라(GEDERAH 참조)는 "울타리"로 번역된다. (3) נעצוּץ , na‛ăcūc , "가시 울타리"(이사야 7:19). (4) φραγμός , phragmós 는 "울타리"로 번역되며(마태복음 21:33; 마가복음 12:1; 누가복음 14:23), 에베소서 2:14에서는 그 문자적 의미인 "칸막이 벽"으로 번역된다. 칠십인역에서 이 단어는 위의 히브리어 단어들의 일반적인 대응어이다. 팔레스타인에서 밭 주위를 두르는 일반적인 "담"은 회반죽 없이 쌓은 돌담이며, 대부분의 구절에서 가데르와 게데라가 의미하는 것이 바로 이것이다. 잘라낸 가시나무 가지나 가시 덤불로 만든 울타리는 평야 지대, 특히 요단 계곡에서 매우 흔하다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hedge (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역