isbe-h-harrow (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

har´ō ( שׂדד , sādhadh ): sādhadh 는 세 구절에 나온다 ( 욥기 39:10; 이사야 28:24; 호세아 10:11 ). 앞의 두 구절에서는 "써레질하다"로, 마지막 구절에서는 "흙덩이를 부수다"로 번역된다. 이것이 밭갈기와 별개의 작업이었으며 동물이 끄는 기구로 수행되었다는 점은 확실하다. 그러나 이것이 오늘날의 써레질과 일치하는지는 의문이다. 이 불확실성의 이유는 다음과 같다: (1) 고대 이집트인들이 그 사용에 관한 기록을 남기지 않았다; (2) 현재 팔레스타인과 시리아에서 외래 방식이 도입되지 않은 지역에서는 써레질이 일반적으로 알려지지 않았는데, 다만 저자는 일부 지역에서 소가 끄는 탈곡기나 통나무로 밭을 갈고 난 뒤 땅을 고른다는 이야기를 들은 적이 있다. 교차 밭갈기는 특히 오랜 비 없는 여름 동안 굳어진 땅의 흙덩이를 부수는 데 이용된다. 이런 방식으로도 줄지 않는 흙덩이는 호미나 곡괭이로 더 부순다. 씨앗은 항상 밭갈기 전에 뿌리므로 씨앗을 덮기 위한 써레질은 불필요하다. 농업(AGRICULTURE) 참조. 비유적으로 고통·훈련 등을 나타내는 데 쓰인다 ( 이사야 28:24 ).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-harrow (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역