isbe-h-harness (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

har´nes : 켈트어 기원의 단어로, 흠정역에서 "갑옷"(armour)을 의미한다. 이는 "쇠 갑옷"을 뜻하는 shiryān 의 번역어이며 ( 열왕기상 22:34; 역대하 18:33 ), "무기"를 뜻하는 nesheḳ 의 번역어이기도 하다 ( 역대하 9:24 , 개역성경(영국·미국)에서 "갑주(armor)"); 또한 "묶다"를 뜻하는 'āṣar 의 번역어이기도 하다 ( 예레미야 46:4 ), "말들에 마구를 채우라"—여기서는 아마 "말들에 멍에를 씌우라"는 의미일 것이다; 사무엘상 6:7 , "암소들을 수레에 매고"(묶고) 비교, 창세기 46:29; 또 다른 번역은 "그들에게 장비를 갖추어라"이다; 마카베오1서 6:43 비교, "왕의 마구로 무장한 짐승 하나"(θώραξ , thō̇rax ), 개역성경(영국·미국)에서 "가슴 갑옷"; 마카베오1서 3:3 비교, "전쟁 무장"; 6:41 (ὅπλα , hópla ), 개역성경(영국·미국) "무기"; 마카베오2서 3:25 등. "마구를 갖춘"(harnessed)은 ḥămushı̄m , "무장한", "허리를 동인"을 나타낸다 ( 출애굽기 13:18 , "이스라엘 자손이 마구를 갖추고 올라갔다", 개역성경(영국·미국)에서 "무장하고"). 틴들, 크랜머, 제네바역은 누가복음 11:22 에서 "harnes"를, 위클리프역은 "armer"를 사용하였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-harness (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역