isbe-h-hare (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
hâr ( ארנבת , 'arnebheth ( 레위기 11:6; 신명기 14:7 ); 아랍어 'arnab , "토끼"와 비교): 이 동물은 레위기와 신명기의 부정한 동물 목록에서만 언급되며, 낙타·바위너구리·돼지와 함께 나온다. 낙타·토끼·바위너구리는 부정하다고 하였는데, '굽은 갈라지지 않고 새김질은 하기' 때문이며, 돼지는 "굽은 갈라지나 … 새김질을 하지 않기" 때문이다. 토끼와 바위너구리는 반추동물이 아니지만, 거의 쉬지 않고 턱을 움직이는 습성 때문에 그렇게 여겨졌을 수 있다. 두 동물 모두 아랍인들이 거리낌 없이 먹는다. 'arnebheth 는 앞서 인용한 두 구절에서만 나타나지만, 이것이 토끼를 가리킨다는 점에는 의심의 여지가 없다. 칠십인역은 δασύπους , dasúpous ("발이 거친")라 하였는데, 가장 흔한 그리스어 단어(λαγῶς , lagō̇s )는 아니지만, 토끼와 야생 토끼류의 발바닥이 털로 빽빽이 덮인 놀라운 사실을 가리킨다. 아랍어에서 토끼를 뜻하는 일반 낱말 'Arnab 는 히브리어 'arnebheth ̌ 와 같은 어근에서 왔다. 레위기 11:4-7: 레위기 11:4 , 영역본 "낙타"; 칠십인역 τὸν κάμηλον , tón kámēlon ; 불가타 camelus; 히브리어 הגּמל , ha-gāmāl ̌ . 레위기 11:5 , 영역본 "바위너구리"; 칠십인역 τὸν δασύποδα , tón dasúpoda ; 불가타 choerogryllus; 히브리어 השׁפן , ha-shāphān ̌ . 레위기 11:6 , 영역본 "토끼"; 칠십인역 τὸν χοιρογρύλλιον , tón choirogrúllion ; 불가타 lepus; 히브리어 הארנבת , ha-'arnebeth ̌ . 레위기 11:7 , 영역본 "돼지"; 칠십인역 τὸν ὗν , tón hún ; 불가타 sus; 히브리어 החזיר , ha-ḥăzı̄r ̌ . 신명기 14:7: 영역본 "낙타"; 칠십인역 τὸν κάμηλον , tón kámēlon ; 불가타 camelum; 히브리어 הגּמל , hagāmāl ; 영역본 "토끼"; 칠십인역 δασύποδα , dasúpoda ; 불가타 leporem; 히브리어 הארנבת , hā'arnebeth ; 영역본 "바위너구리"; 칠십인역 χοιρογρύλλιον , choirogrúllion ; 불가타 choerogryllum; 히브리어 השׁפן , hashāphān ̌ . 신명기 14:8: 영역본 "돼지"; 칠십인역 τὸν ὗν , tón hún ; 불가타 sus; 히브리어 החזיר , haḥezı̄yr ̌ . 위의 내용과 리델-스콧 사전에서 제시한 δασύπους , dasúpous 및 χοιρογρύλλιος , choirogrúllios 의 의미로 볼 때, 칠십인역의 레위기 11:5, 11:6의 순서는 히브리어를 따르지 않고 신명기 14:7, 14:8의 순서를 따른 것으로 보인다. 시편 104:18 에서 칠십인역은 שׁפן , shāphān 을 χοιρογρυλλιος , choirogrullios 로 옮겼으며, 잠언 30:26 에서도 마찬가지다. "바위너구리"를 뜻하는 "coney"라는 단어가 본래 "토끼"를 뜻하였다가 히라카스(hyrax)에 적용되었듯, 적어도 미국에서는 "rabbit"이라는 단어가 회색 토끼·잭래빗 등 여러 토끼 종에 널리 쓰이는데, 이것들은 실제로는 모두 hare 종류이다. Hare는 rabbit보다 다리와 귀가 길고 더 빠르다. Hare의 새끼는 털이 있고 눈을 뜬 채 태어나는 반면, rabbit의 새끼는 털 없이 눈을 감은 채로 태어난다. Hare는 북반구에 넓게 분포하며 남아메리카에도 한 종이 있다. Rabbit은 지중해 서부 지역이 원산지로 보이지만, 사람에 의해 전 세계로 퍼졌다. 시리아와 팔레스타인의 일반적인 토끼인 Lepus syriacus는 유럽 토끼와 다소 다르다. 트리스트럼은 팔레스타인 북동부에서 Lepus judeae를 보고하였으며, 최남단에서도 세 종을 추가로 기록하였다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-h-hare(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역