isbe-h-hallow-hallowed (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

hal´ō, hal´ōd, hal´ō̇-ed ("거룩하게 하다, 거룩하게 여기다," 앵글로색슨어 hālgian, hālig 곧 "거룩한"에서 유래): 이 단어는 קדשׁ, ḳādhash의 여러 형태를 번역한 것으로, "따로 구별하다," "헌신하다," "봉헌하다"를 뜻하며, 흠정역, 개정역(영국·미국판), 미국 표준 개정역에서 "봉헌하다," "헌납하다," "거룩한," 특히 "성별하다"로 자주 번역된다. 이는 서로 밀접하게 연관된 표현으로, "hallow"는 아마도 경외, 신성함, 거룩함의 의미를 더 많이 담고 있다. 이 단어는 두드러진 구별의 개념을 내포한다. 사람에게 적용될 때에는 제사장처럼 (레위기 22:2, 3), 장소나 건물에는 성전 뜰 한가운데처럼 (열왕기상 8:64), 회막처럼 (출애굽기 40:9), 물건에는 제사장들을 위해 구별된 제물의 몫처럼 (민수기 18:8), 때와 절기에는 안식일처럼 (예레미야 17:22; 에스겔 20:20)과 희년처럼 (레위기 25:10), 하나님 자신에게도 적용된다 (레위기 22:32). 거룩한 본성이나 거룩한 용도의 구별이라는 근본 개념은 여러 가지로 종종 겹치는 의미들로 발전된다:

(1) 하나님의 예배나 섬김을 위해 따로 구별하고, 헌납하고, 드리고, 보존하는 것: 출애굽기 28:38, "이스라엘 자손이 그들의 모든 거룩한 예물에서 거룩하게 하는 거룩한 것들"; 레위기 22:3; 민수기 18:29 등; 열왕기하 12:4, "거룩하게 한 물건들의 모든 돈" (흠정역 "바친 것") 등.

(2) 선택하고, 구별하고, 자신의 것으로 주장하거나 인정함으로써 거룩하게 하는 것: 창세기 2:3, "하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니" (흠정역 "성별하셨으니"); 그러나 출애굽기 20:11 (흠정역, 영국 개정역, 미국 표준 개정역)에서는 "거룩하게 하셨느니라"고 한다. 성전에 대해서도 (열왕기상 9:7), 이집트에서 살아남은 장자에 대해서도 (민수기 3:13) 마찬가지이다.

(3) 죄와 부정함으로부터의 정결 개념을 수반하는 공식 예식을 통해 헌납하거나 봉헌하는 것: 출애굽기 29:1, "제사장 직분에서 나를 섬기도록 그들(아론과 그의 아들들)을 거룩하게 하기 위하여 네가 행할 것은 이것이니라." 이 장 전체가 정교한 예식에 할애되는데, 여기에는 목욕, 제사장 예복과 장신구 착용, 기름 부음, 속죄제로 수소 드리기와 숫양 드리기, 또 다른 숫양의 피를 각 사람의 오른쪽 귀와 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 바르기, 요제, 거룩한 의복에 기름 붓기, 봉헌된 음식 먹기 등이 칠 일에 걸쳐 이루어졌으며, 이는 그들이 완전히 구별되었음을, 정결의 깊은 필요성을, 그리고 직분의 장엄함과 신성함을 나타낸다. 성막과 기구들도 마찬가지로 기름 부음 예식을 통해 더 간단하게 "거룩하게" 되었다.

(4) 종교적 섬김, 예배, 사용을 위해 의식적으로 적합하게 만드는 것: 레위기 16:19, "그것(제단을 뿌린 피로)을 이스라엘 자손의 부정함에서 거룩하게 하라"; 민수기 6:11, "제사장은 … 그를 위하여 속죄하되 그가 죽은 사람으로 인하여 죄를 지었음이라 그가 그 날에 그의 머리를 거룩하게 할지니라."

(5) 신성하게 여기고, 존경하고, 거룩하게 지키는 것: 예레미야 17:22, "안식일을 거룩히 지키라." 곧 구별하여 특별하게 지키는 것, 특히 (예레미야 17:24, 27) 불필요한 일, 짐 운반, 여행, 상업 행위를 삼가는 것 (느헤미야 13:16). 출애굽기 20:8-11 (안식일 계명)을 참조하라.

(6) 위엄, 권능, 신성함에서 "죄인들과 구별된" 분으로서 경외하고, 두려워하며, 거룩하게 공경하는 것: 레위기 22:32, "너희는 내 거룩한 이름을 욕되게 하지 말라 내가 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 여김을 받을 것이니라." ḳādhash는 이 맥락에서 "성별하다"로 번역되는데, "두려움을 자아내는 위엄, 권능, 또는 은혜 안에서 나타나는 것"을 의미한다: 에스겔 38:23, "내가 … 나를 거룩하게 하며 많은 나라의 목전에서 나를 알게 하리니 내가 야훼인 줄을 그들이 알리라"; 에스겔 28:22, 23 등을 비교하라.

신약성경에서 "거룩하게 하다"는 오직 "주기도문"에만 나타나며, 거기서 칠십인역이 ḳādhash를 번역한 ἁγιάζω, hagiázō를 번역한 것이다: 마태복음 6:9; 누가복음 11:2, "이름이 거룩히 여김을 받으시오며." hagiázō는 신약성경에서 매우 자주 나타나며, (미국 표준 개정역에서) 여기와 요한계시록 22:11 "거룩한 자는 그대로 거룩하게 하라"를 제외하고는 항상 "성별하다"로 번역된다. "이름을 거룩하게 하다"는 것은 깊은 경외와 적극적인 찬양의 내적 태도와 외적 행동뿐 아니라, 삶 속에 하나님의 임재를 드러내는 개인적 경건함, 사랑하는 순종, 적극적인 그리스도 닮음을 포함하며, 이것이 하나님의 진정한 지상 영광이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-h-hallow-hallowed (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역