isbe-g-gourd-wild (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

wı̄ld ( פקּעת שׂדה , paḳḳu‛ōth sādheh , 열왕기하 4:39 ): 어근 פקע , pāḳa‛ 는 "쪼개다" 또는 "터지다"를 의미하며, 이 근거로 이 "들호박"은 뿔오이(Ecballium elaterium )의 열매로 동정되어 왔다. 이 작은 호박은 길이 약 3.8~5cm로, 완전히 익으면 건드리거나 흔들 때 갑자기 떨어지면서 쓰고 자극적인 즙이 상당한 거리까지 뿜어지고 씨앗이 사방으로 흩어진다. 팔레스타인에서 매우 흔하며, 강력한 하제(下劑)로서의 잘 알려진 독성 때문에, 어떤 상황에서도 그 열매를 식용 호박으로 혼동할 리 없다. 또한 그 모양이 덩굴 식물("들포도나무," 열왕기하 4:39 )과 전혀 다르며, 줄기가 딱딱하고 곧게 뻗으며 덩굴손이 없다. 전통적으로 지목된 식물인 Cucumis prophetarium 은 광야에서 자라며 매우 작은 "호박"을 맺지만, 이를 지지할 근거가 실제로 없다. 가장 유력한 식물은 쓴수박(Citrullus colocynthis )으로, 앞서 언급한 두 식물과 마찬가지로 박과(Cucurbitaceae )에 속한다. 이 견해는 칠십인역과 불가타역(제롬의 라틴 성경, 서기 390-405년)의 지지를 받는다. 이 식물은 덩굴 형태로 땅 위에 퍼지거나 나선형 덩굴손으로 다른 식물에 붙어 자란다. 둥근 "호박"은 직경 7.5cm 이상이며, 매우 쓰고 소량이 아닌 경우 극도로 독성이 강한 과육을 포함한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gourd-wild (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역