isbe-g-gourd (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gōrd, goord (קיקיון, ḳı̄ḳāyōn): 불가타(제롬의 라틴어 성경, 390-405 AD)는 헤데라(hedera, "담쟁이덩굴")로 번역하는데, 이는 불가능한 번역이다. 어원적으로 ḳı̄ḳāyōn은 κίκι(kı́ki)와 연관이 있는 것으로 보이며, 이것은 아주까리 식물(Ricinus communis)의 이집트 이름이다. 이 식물은 동방 전역에 풍부하게 자라며, 좋은 조건 아래에서는 10에서 15피트의 높이에 달할 수 있다. 더 큰 잎들은 기분 좋은 그늘을 제공한다. 그러나 요나서 4:6에 나오는 이야기의 요건들은 "병 박"(Cucurbita lagenaria), 아랍어로 ḳar‛ah에 의해 훨씬 더 잘 충족된다. 이것은 덩굴처럼 기어다니는 포도덩굴 같은 식물로, 팔레스타인과 메소포타미아의 들판이나 길가에 세워진 거친 임시 햇볕 가리개 위에 훈련된 것을 흔히 볼 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gourd (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역