isbe-g-goshen-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gō´shen ( גּשׁן , gōshen ; Γεσέμ , Gesém ): 히브리인들이 이집트에 거주했던 지역. 칠십인역의 독법 Gesem이 정확하다면, 히브리어 형태로는 알려진 의미가 없는 이 단어는 "경작된"을 의미할 수 있다 — 아랍어 어근 jashima("노동하다")와 비교. 이집트학자들은 고센이 분명히 그리스인들이 "아라비아 노모스"라고 부른 동일 지역이었기 때문에, 이집트어 단어 ḳās("범람된 땅"을 의미)와의 연관성을 제안하였다. 이 지역은 이집트어 Pa-ḳas(브룩쉬, 《지리지》 I, 298)를 나타내는 Phakousa에 수도를 두었으며, 이는 "쏟아져 나옴"을 나타내는 한정사를 가진 도시 이름이다. 실제로 반 데어 하르트는 1세기도 더 전에(세이스, 《고등비평》 235 참조) 두 단어가 연관되어 있다고 추정하였다. 나빌 박사는 1887년에 자가지그 동쪽 6마일 지점에 있는 Pi-sopt(현재의 Saft el Henneh) 인근을 나타내는 단어를 Ḳ-s-m 형태로 발견하였다. 그는 이곳이 Phakousa의 위치였다고 결론 내리지만, 후자는 보통 ZOAN(해당 항목 참조) 남쪽 약 15마일 지점의 Tell el Faḳûs에 위치한 것으로 여겨지며, 이것이 실비아가 서기 385년경 Gesse 또는 고센으로 확인한 "아라비아 성읍"의 위치인 듯하다. 그녀는 헤로오폴리스에서 고센을 거쳐 타드니스 또는 다프니스(다프나이)와 펠루시움으로 가는 여정에서 이곳에 도달하였다. 고센이 나일강의 부바스틱 지류 동쪽 지역이었다는 것은 일반적으로 동의된 사실이다. 시편 78편 12절, 43절에서 고센은 "소안의 들(또는 목초 평원)"과 명확하게 동일시되는 듯하며, 이는 야곱의 가족이 소유했다고 기록된(창세기 47:11) "라메세스 땅"이기도 했을 것이다(RAAMSES; ZOAN 참조). 처음 언급된 곳(창세기 45:10)에서 고센은 요셉에 의해 야곱에게 양 떼를 기르기에 적합한 땅으로 약속되었으며, 칠십인역은 여기서 "아라비아의 게셈"으로 읽는데, 이는 이집트 동쪽 경계를 방어했던 "광야"에서 이름을 딴 아라비아 노모스를 가리키는 것으로 보인다. 두 번째 언급(창세기 46:28 이하)에서 요셉이 아버지를 만난 고센 땅의 경계는 칠십인역에서 Hērōō‛n‛polis로, 또한(창세기 46:28) "라메세(스)의 땅"으로 불린다. 그러므로 기원전 3세기에 고센은 PITHOM 참조 — 와디 투메일라트에 위치한 헤로오폴리스 남쪽에 이르기까지 아라비아 노모스 전체 지역으로 확인된 것으로 보인다. 고센은 목축 지대를 포함하였으며(창세기 46:34; 47:1, 4, 6, 27; 50:8), 출애굽 당시까지 여전히 히브리인들이 거주하고 있었다(출애굽기 8:22; 9:26). 이후 구약성경에서는 언급되지 않는다. 그러나 이 이름은 아마도 "경작된" 땅이었을 다른 장소들에도 적용되었는데, 팔레스타인 남쪽의 한 지역(여호수아 10:41; 11:16), "고센(칠십인역 Gosóm) 온 지방, 곧 기브온까지"와 브엘세바 근처 산지의 유다 성읍(여호수아 15:51)이 이에 해당한다. 이러한 언급들은 그 단어가 이집트 기원이 아님을 시사하는 것으로 보인다. 이렇게 매우 명확하게 지시된 지역은 그리 넓지 않아서, 약 900 평방 마일의 면적에 매우 다른 두 지구가 포함되어 있다. 나일강의 부바스틱 지류 바로 동쪽에 위치한 서쪽 절반은 소안에서 부바스티스까지(두 도시 모두에서 힉소스 통치자 아페피의 기록이 발견됨) 남북으로 약 35마일 뻗어 있다. 이 지역은 현재도 이집트 최고의 땅 중 일부로 여겨지는 관개 평야이다. 기원전 14세기 라메세스 땅(RAAMSES 참조)에 대한 묘사는 그 비옥함을 보여주며, 실비아는 고센 땅이 헤로오폴리스에서 16마일 떨어져 있고 그곳에서 "포도원과 발삼 농장, 과수원과 경작지, 정원 사이를"이틀 동안 여행하였다고 말한다. 이 지역은 해안 근처에서 약 15마일, 이 지역 남동쪽의 자가지그와 Tell el Kebîr 사이에서 약 10마일로 좁아진다. 그 남동쪽으로, 나일강 평야와 수에즈 운하 사이에 모래와 자갈로 이루어진 사막이 놓여 있으며, 다프나이(Tell Defeneh) 근처에서 와디 투메일라트까지 남쪽으로 넓어져 동서로 40마일에 이른다. 이 계곡 남쪽으로는 수에즈까지, 동쪽의 쓴물 호수에서 서쪽의 헬리오폴리스(카이로 남동쪽) 인근까지 동일하게 물이 없는 사막이 펼쳐진다. 따라서 나일강 물로 비옥해진(PI-HAHIROTH 참조) 와디 투메일라트는 마을과 곡식밭을 포함하며, 양 떼와 소 떼를 몰고 이동하는 백성이 홍해 근처에 도달할 수 있는 유일한 자연 경로이다. 이 길은 부바스티스 근처 "소안의 들" 남쪽 끝에서 동쪽으로 40마일 뻗어 "광야 가장자리"(ETHAM 참조)와 쓴물 호수 상류에 이른다. 이 지형적 구성은 이스라엘 백성의 경로(EXODUS 참조)와 관련하여 중요하며, 칠십인역 번역자들이 추정했듯이 와디 투메일라트 역시 고센에 포함되는 것으로 의도되었을 가능성이 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-goshen-2 (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역