isbe-g-goodness (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

good´nes : 구약성경에서 이 단어는 ṭōbh의 번역이다(출애굽기 18:9; 시편 16:2, 개정역[영국 및 미국본]은 "선한"; 시편 23:6 등). ṭūbh(출애굽기 33:19; 시편 31:19; 예레미야 31:14; 호세아 3:5 등); ḥeṣedh(출애굽기 34:6)인 "선함이 풍성하신"은 영국 개정역에서 "긍휼이 풍성하신", 미국 표준 개정역에서 "인자하심이 풍성하신"으로 번역된다. "하나님의 선하심이 항상 있도다"는 개정역(영국 및 미국본)에서 "자비", 미국 표준 개정역에서 "인자하심"(시편 52:1 등)으로 번역된다. 신약성경에서는 cḥrēstótēs("유용함", 자비로움)의 번역이다: "그의 선하심의 풍성함"(로마서 2:4; 11:22, 세 번). cḥrēstós("유용한", "자비로운", "친절한", 누가복음 6:35): "하나님의 선하심이 너를 회개로 이끄신다"(로마서 2:4). agathōsúnē(신약성경과 70인역 및 이에 기반한 저술에만 등장)는 "선함이 충만하다"(로마서 15:14), "온유, 선함, 믿음"(갈라디아서 5:22), "모든 선함과 의로움과 진실함 안에서"(에베소서 5:9), "그의 선하심의 모든 기쁜 뜻"으로 번역되는데, 개정역(영국 및 미국본)은 "선하심의 모든 소원"(데살로니가후서 1:11)으로 번역한다. 하나님이 선하시다는 생각과 "선"과 "선하심"에 주어진 중요성은 성경의 독특한 특징이다. 위에 인용된 갈라디아서 5:22 본문에서 "선하심"은 내주하는 하나님의 성령의 열매 중 하나이며, 에베소서 5:9 본문에서는 의로움과 진실함과 함께 그리스도 안에서 그리스도인들이 "되어진" "빛의 열매"로 묘사된다. 여기서도 다른 곳에서처럼, 기독교 삶이 진실할 때는 모든 선의 근원이며 완성이신 하나님과의 유사함임을 상기하게 된다. 데살로니가후서 1:11은 하나님 자신이 우리 안에서 그리고 우리를 통하여 선하심을 표현하신다고 본다. 선(good) 참조; 최고선(GOOD, CHIEF) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-goodness (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역