isbe-g-going-goings (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gō´ing , gō´ingz : 공통적인 "가다"(GO 항목 참조)의 파생형 외에도, "going"과 "goings"에 해당하는 히브리어로는 אשּׁר , 'ashshur ( 'ăshūr , 'āshūr' , "발걸음"), מוצא , mōcā' , תּוצאות , tōcā'ōth("나가는 곳들", "출구들")가 있다. "goings"라는 단어는 민수기 33:2의 "모세는 그들의 행진지(Hebrew mōcā')를 기록하였다"에서처럼 문자적으로 사용되기도 한다. "올라가는 것"을 뜻하는 ma‛ăleh 는 개정역(영미판)에서 많은 구절(민수기 34:4; 사무엘하 15:30 흠정역 등)에서 "비탈" 또는 "오르막"으로 옮겨진다(여호수아 15:7; 사사기 1:36; 느헤미야 12:37[개역표준역만] 등). 에스겔 44:5에서는 개역표준역이 "나가는 것"(나가는 길 혹은 출구 장소)을 "나가는 문"으로 대체한다. "그것의 나가는 곳들(출구 장소, 곧 경계)"(민수기 34:4, 5, 9, 12 흠정역)은 자주 등장한다. 동사형 bō' , mābhō' 와 mē‛āl(다니엘 6:14)은 일몰 곧 "해가 지는 것"에 사용된다. 이처럼 여호수아 8:29 개정역(영미판), 흠정역은 "해가 지자마자"로 표현한다. 신약성경에서 개정역(영미판)은 다음과 같이 대체한다: "사라지고 있는"(sbénnumi, 마태복음 25:8)을 "꺼져 가는"으로; "오르고 있는"(누가복음 19:28)을 "올라가고 있는"으로; "드나들며"(사도행전 9:28)를 "들어가며"로; "돌아다니는"(디모데전서 5:13)을 "쏘다니는"으로; "구하는"(로마서 10:3)을 "찾아다니는"으로.

은유적으로: "Goings"(발걸음들)는 사람의 행위나 행실을 가리키는 데 사용된다(시편 17:5 개정역[영미판] "걸음들"; 시편 40:2; 잠언 14:15 등). 시편 17:5 "내 발걸음을 주의 길 안에서 붙들어 내 발이 미끄러지지 않게 하소서"는 개정역(영미판)에서 "내 걸음이 주의 길에서 굳게 섰고, 내 발이 미끄러지지 않았나이다"로 번역된다. 잠언 5:21 "그가 그의 모든 행실을 헤아리신다"는 개정역(영미판)에서 "그가 그의 모든 길을 평탄하게 하신다"로, 다른 번역에서는 "세심히 살피신다"로 옮겨진다. 역으로 시편 37:23에서는 개정역(영미판)이 "걸음들"을 "발걸음들"로 바꾸고, 야고보서 1:11에서는 "행실들"을 "길들"로 바꾼다. 미가서 5:2의 중요한 예언 구절에서는 베들레헴에서 나올 통치자에 대해 "그의 나오심은 태초부터 영원부터이다"라고 기록되며, 개정역(영미판)은 "그의 나오심은 태초부터, 영원부터이다"로, 난외주는 "옛날부터"로 표현한다. 하나님에 대해서는 하박국 3:6에서 "그의 길은 영원하다"고 하는데, 개정역(영미판)은 "그의 행하심은 옛적과 같았다"로, 난외주는 "그의 길은 영원하다"로 표현한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-going-goings (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역