isbe-g-goat (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
gōt : "염소"를 가리키는 일반적 총칭어는 עז , ‛ēz (아랍어 ‛anz , "암염소"; αἴξ , aı́x 와 비교)로, 흔히 "암염소"를 뜻하며 (창세기 15:9; 민수기 15:27), 또한 גּדי , gedhı̄ , "새끼 염소"와 결합하여 עזּים , gedhı̄ ‛izzı̄m , "염소 새끼"로 쓰이기도 한다 (창세기 38:17). 또한 שעיר , sā‛ı̄r , "숫염소"와 결합하여 שעיר עזּים , se‛ı̄r ‛izzı̄m , "염소 새끼" 또는 "숫염소"를 뜻하거나, 단순히 "새끼들"로 번역되기도 한다(예: 열왕기상 20:27, "이스라엘 자손이 그들 앞에 진을 쳤는데, 두 작은 새끼 염소 떼 같았더라"). 다음으로 자주 쓰이는 것은 שׂעיר , sā‛ı̄r 로, 문자적으로 "털이 많은"을 의미한다(아랍어 sha‛r , "털"; χήρ , chḗr , "고슴도치"; 라틴어 hircus , "염소"; hirtus , "털이 많은"; 독일어 Haar; 영어 "hair"와도 비교). ‛ēz 및 ‛attūdh 와 마찬가지로 제물로 쓰는 염소를 가리킨다. 백성의 죄를 지고 광야로 보내지는 염소도 sā‛ı̄r 이다 (레위기 16:7-22). 같은 이름이 귀신들 (레위기 17:7; 역대하 11:15 , 개정역(영미) "숫염소들")과 사티로스(이사야 13:21; 이사야 34:14 , 개정역 난외주 "숫염소들", 미국표준개정역 "들염소")에도 사용된다. 또한 שׂעירת עזּים , se‛ı̄rath ‛izzı̄m , "무리 중의 암컷"도 비교하라 (레위기 4:28; 레위기 5:6). 무리의 수컷 또는 우두머리는 עתּוּד , ‛attūdh (아랍어 ‛atûd , "한 살 된 숫염소")이며, 비유적으로 "우두머리들"을 가리킨다 (이사야 14:9; 예레미야 50:8 과 비교). "숫염소"를 가리키는 후기 용어로 비유적으로도 사용되는 것은 צפיר , cāphı̄r 이다 (역대하 29:21; 에스라 8:35; 다니엘 8:5 , 8:8 , 8:21). 잠언 30:31에서 "걸음걸이가 당당한" 네 가지 중 하나는 숫염소 תּיש , tayish (아랍어 tais , "숫염소")이며, 창세기 30:35; 창세기 32:14에서 라반과 야곱의 소유물 중에, 역대하 17:11에서 아라비아인들이 여호사밧에게 공물로 드린 동물 중에도 언급된다. 히브리서 9:12 , 9:13 , 9:19; 10:4에서는 τράγος , trágos 가 나오는데, 이는 "염소"를 가리키는 일반적인 그리스어이다. 마태복음 25:32 , 25:33에서는 ἔριφος , ériphos 와 그 지소형 ἐρίφιον , erı́phion 이 쓰인다. 히브리서 11:37에는 δέρμα αἴγειον , dérma aı́geion , "염소 가죽"(aix에서 유래, 위 참조)이 나온다. "새끼 염소"는 גּדי , gedhı̄ (엔게디와 비교, 사무엘상 23:29 등), 여성형 גּדיּה , gedhı̄yāh (아가 1:8)이지만, ‛ēz , gedhı̄ ‛izzı̄m , se‛ı̄r ‛izzı̄m , se‛ı̄rath ‛izzı̄m , benē ‛izzı̄m , ériphos ̌ 도 쓰인다. 남은 용어들로는 יעל , yā‛ēl (사무엘상 24:2; 욥기 39:1; 시편 104:18), 성경영역본들의 "들염소"; יעלה , ya‛ălāh (잠언 5:19), 흠정역 "암노루", 개정역(영미) "암사슴"; אקּו , 'aḳḳō (신명기 14:5), 성경영역본들의 "들염소"; 그리고 זמר , zemer (신명기 14:5), 성경영역본들의 "샤무아"(chamois)가 있다. 우리의 가축 염소의 원종은 페르시아 들염소 또는 파상(pasang), Capra aegagrus 로 여겨지는데, 이는 그리스 섬 일부, 소아시아, 시리아, 메소포타미아, 페르시아, 아프가니스탄, 인도 북서부에 서식한다. 아랍인들은 이를 wa‛l (히브리어 yā‛ēl 과 비교)이라 부르며, 북부 지역에서는 같은 이름으로 그 근연종인 시나이 아이벡스(Capra beden)를 가리키기도 한다. 후자는 성경의 "들염소" ( yā‛ēl )가 의심할 여지없이 지칭하는 동물로, 팔레스타인 남부, 아라비아, 시나이, 이집트 동부에 서식하며, 그 분포권 내에서 아랍인들은 한결같이 beden 이라 부른다. 필자는 신명기 14:5의 "샤무아" ( zemer )가 페르시아 들염소일 수 있다고 생각한다. 이 단어는 정결한 동물 목록에서 이 구절에만 등장한다. CHAMOIS; DEER; ZOOLOGY 참조. 들염소는 남부 유럽, 남서아시아, 아프리카 북동부에서만 발견된다. 잘 알려져 있지만 현재 거의 멸종 위기에 처한 알파인 아이벡스(steinbok 또는 bouquetin), 마르코르, 히말라야 아이벡스(거대한 뿔을 가짐) 등이 포함된다. 이른바 로키산맥 염소는 엄밀히 말해 염소가 아니라 염소와 영양의 중간 동물이다. 가축 염소는 털의 색과 길이, 귀의 크기와 모양, 뿔의 크기와 모양에 있어 개체 간 차이가 크다. 뿔은 보통 수컷이 더 크나, 일부 품종에서는 암수 모두에서 없을 수도 있다. 들염소와 가축 염소 모두에서 매우 일정하게 나타나는 특징은 수컷의 턱수염이다. 팔레스타인과 시리아의 염소는 대개 검은색이지만 (아가 4:1), 때로는 부분적으로 또는 완전히 흰색이나 갈색이기도 하다. 털은 보통 길고 몸에서 아래로 늘어진다. 뿔은 흔히 바깥쪽과 뒤쪽으로 휘어지지만, 매우 아름다운 한 품종에서는 약간의 우아한 곡선을 그리며 거의 바깥쪽으로 뻗어나가, 늙은 수컷에서는 때로 2피트 이상에 이르기도 한다. 얼굴 옆면은 뚜렷하게 볼록하다. 산악 또는 구릉 지대에서 가장 많이 무리지어 살며, 겉보기에 불가능해 보이는 장소에 오르는 능력에서 야생 동료들과 경쟁한다. 풀뿐만 아니라 관목과 작은 나무도 먹으며, 이러한 나무들을 매우 훼손한다. 유대와 레바논의 삼림 황폐화에 크게 책임이 있다. 나무를 사람 키 높이까지 올라가 거의 또는 완전히 직립하거나, 낮은 가지 위를 걸어 다니기도 한다. 제사에서의 고대적 사용(무슬림들 사이에서 여전히 지속됨)과 별개로, 염소는 매우 유용한 동물이다. 고기를 먹으며, 양고기나 쇠고기를 구할 수 없을 때도 얻을 수 있다. 젖은 마시거나 치즈와 semn(요리에 많이 쓰이는 일종의 정제 버터)으로 만든다. 털은 천막 (아가 1:5), 카펫, 망토, 자루, 투석기, 그리고 낙타·말·노새의 각종 마구를 짜는 데 사용한다. 가죽은 물, 기름, semn 및 기타 액체를 담는 가죽 부대(nō'dh; 그리스어 askós; 아랍어 ḳirbeh)로 만든다 (히브리서 11:37 과도 비교). 새끼 염소는 귀한 손님을 위해 자주 잡았듯이 (사사기 6:19; 13:19), 새끼 염소나 염소는 제물로도 자주 사용되었다 (레위기 4:23; 9:15; 16:7; 민수기 15:24; 에스라 8:35; 에스겔 45:23; 히브리서 9:12). 염소는 정결한 동물 중 하나였다 (sēh ‛izzı̄m , 신명기 14:4). 다니엘서에서 서방에서 온 강력한 왕은 단 하나의 뿔을 가진 염소로 상징된다 (다니엘 8:5). 늙은 염소 중 하나가 무리의 우두머리이다. 일부 지방에서는 목자가 여러 염소를 번갈아 우두머리로 삼으며, 우두머리는 목자 가까이 있고 방울을 달고 있는 동안은 먹지 않도록 훈련된다. 이사야 14:9에서 "……죽은 자들을 너를 위해 일으키나니, 세상의 모든 우두머리들까지도"에서 "우두머리들"로 번역된 단어는 ‛attūdh , "숫염소"이다. 또한 예레미야 50:8에서 "갈대아인의 땅에서 나아가 무리 앞의 숫염소같이 되라"가 있다. 마태복음 25:32의 최후 심판 장면에서는 "목자가 양과 염소를 구분하듯 그들을 서로 갈라놓으리라"를 볼 수 있다. 양과 염소가 함께 섞여 산 위를 누비는 무리를 자주 볼 수 있지만, 보통 따로 우리에 가둔다.
원본
- 번역원본
dictionary-entry/isbe-g-goat(ISBE, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역