isbe-g-goad (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gōd ( דּרבן , dōrebhān , מלמד , malmādh ; κέντρον , kéntron ): 시리아 농부가 사용하는 막대기(가축 몰이 채찍)는 보통 껍질을 벗긴 참나무나 다른 단단한 나무의 곧은 가지로서, 한쪽 끝에는 뾰족한 쇠끝이, 다른 쪽 끝에는 납작한 끌 모양의 쇠가 달려 있다. 뾰족한 끝은 밭을 갈 때 소를 찌르는 데 쓰인다. 다른 쪽의 납작한 쇠는 보습에 끼는 흙을 긁어내는 데 쓰인다. 고대의 가축 몰이 채찍도 이 도구와 비슷하였을 것이다. 숙련된 전사의 손에서 이것은 끔찍한 무기가 될 수 있었다(삿 3:31). 삼상 13:21이 정확히 번역되었다면, 가축 몰이 채찍은 줄로 날카롭게 유지되었다. 비유적 용법: "지혜로운 자의 말씀은 막대기 같고"(전 12:11). 신약성경에서 가축 몰이 채찍에 대한 유일한 언급은 잘 알려진 구절 "가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라"(행 26:14)이다. 사울이 잘못된 길을 계속 가는 것은 괴팍한 소가 고랑을 이탈하려는 것만큼 무용한 일이었다. 그는 분명 가축 몰이 채찍의 찌름으로 되돌아오게 될 것이었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-goad (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역