isbe-g-giants (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jı̄´ants "거인"이라는 단어는 개역한글 성경에서 히브리어 네필림(נפילים , nephı̄lı̄m, 창세기 6:4; 민수기 13:33), 르바임(רפאים , rephā'ı̄m, 신명기 2:11, 20; 3:11, 13; 여호수아 12:4 등), 라파(רפא , rāphā', 역대상 20:4, 6, 8) 또는 라파(רפה , rāphāh, 사무엘하 21:16, 18, 20, 22), 그리고 한 곳에서는 기브르(גּבּור , gibbōr, 문자적으로 "용사", 욥기 16:14)의 번역어로 나타난다.

앞의 두 경우에서 개정 성경은 "거인들"을 각각 히브리어 "네필림(Nephilim)"과 "르바임(Rephaim)"으로 변경하였다(해당 항목 참조). 창세기 6:4의 "네필림"은 "하나님의 아들들"과 "사람의 딸들"의 불법적 혼인으로 태어난 후손으로 묘사된 "용사들"과 혼동해서는 안 된다. 본문에 따르면 네필림은 이 불법적 결합 이전에 이미 땅에 퍼져 있었다. 이 단어의 어원이 무엇이든, 그 의미가 거대한 체구의 사람들을 가리킨다는 것은 이후의 구절들, 특히 민수기 13:33에서 분명히 드러난다. "르바임"도 마찬가지로, 옥(Og)의 예를 통해 확인된다(신명기 3:11; 여호수아 12:4). 사무엘하 21장과 역대상 20:1-8에 언급된 거인들의 경우에는 단어의 의미에 대해 의심의 여지가 없다. 홍수 이전 사람들(ANTEDILUVIANS)도 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-giants (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역