isbe-g-gethsemane (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

geth-sem´a-nē̇ (Γεθσημανεί, Gethsēmaneı́; 다른 철자 및 강세는 타이어 사전 참조; 아마도 아람어 כּפר, kḗpos에서 유래): 누가는 단순히 "곳"(τόπος, tópos)(눅 22:40)이라고만 기록한다. 요 18:1을 보면 기드론 건너편에 있었음이 분명하고, 눅 22:39에서 올리브 산 위에 있었음을 알 수 있다. 매우 가능성 있게도(눅 21:37; 눅 22:39) 예수님께서 예루살렘을 방문하실 때 습관적으로 머무셨던 장소였다. 소유자—마가의 어머니 마리아로 추정됨—가 예수님과 그의 제자들에게 그 장소에 들어올 수 있는 특별한 권한을 주었음에 틀림없다. 4세기부터 내려오는 전통은 기드론을 가로지르는 다리 동쪽 약 50야드 지점을 그 장소로 확정했다. 프란체스코 수도사들—소유자들—이 화단으로 단정하게 조성한, 한때 더 넓었던 이 담장 안의 공간에는 우리 주님 시대부터 있었다고 전해지는 여덟 그루의 오래된 올리브 나무가 있다. 그 나무들이 오래된 것은 확실하며, 2세기 전 여행자 마운드렐에게도 고풍스럽게 보였다. 그러나 그것들이 주장되는 시대까지 거슬러 올라간다는 것은 불가능한데, 요세푸스가 티투스가 예루살렘 포위 시 예루살렘 주변의 모든 나무를 베어냈다고 기록하기 때문이다(BJ, VI, i, 1). 약 100야드 더 북쪽에는 "고뇌의 동굴"이 있는데, 이는 우리 주님이 "돌 던질 만큼" 물러가신 장소(눅 22:41)로 추정되는 동굴 또는 저수지다. 그리스인들은 그 인근에 경쟁하는 정원을 두고 있으며, 언덕 더 위쪽에는 큰 러시아 교회가 있다. 전통적인 장소가 정확한 장소 근처에 있을 수는 있지만, 은퇴하기에는 공도(公道)에 너무 가까운 것처럼 보인다. 그러나 1세기와 2세기의 격동의 시대에 언덕 경사면의 윤곽이 많이 바뀌었을 것이고, 이런 울타리의 느슨한 돌담은 일시적인 성격이 강하므로 그 장소가 정확하다는 것은 불가능하다. 현대 정원의 인위성에 거부감을 느끼는 감수성은 방문객으로 하여금 더 깊은 계곡 위쪽에서 더 적합하고 덜 인위적인 장소를 찾도록 유혹한다. 오늘날 기드론 골짜기를 따라 약 반 마일 정도 올라가면 나무 사이에 폐허가 된 현대 올리브 착유기가 있는 한적한 올리브 숲이 있는데, 이곳이 정통 장소보다 원래의 겟세마네와 훨씬 더 닮은 모습일 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gethsemane (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역