isbe-g-geshur (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gē´shur ( גּשׁוּר , geshūr , "다리"): 아람 왕국(삼하 15:8)으로 크지 않은 나라로서, 아마도 마아가 남쪽에 위치하여 바산 땅의 서쪽 경계를 마아가와 함께 형성하였을 것이다(신 3:14; 수 12:5; 13:11). 이 두 나라의 영토는 대체로 현대의 야울란( Jaulān )에 해당할 것이다. 서쪽으로 요단강까지 완전히 미치지 않았을 수 있는데, 그 경우 그술인들은 문자 그대로 이스라엘 "가운데" 거주한 것이다(수 13:13). 므낫세 반지파가 그들을 쫓아내지 않았으므로, 그들은 독립을 유지하였다. 다윗은 그술 왕 달매의 딸 마아가와 결혼하였으며, 그녀는 압살롬과 다말의 어머니가 되었다(삼하 3:3). 암논을 죽인 후 압살롬은 달매에게로 도망하였고(삼하 13:37 이하), 요압이 그를 예루살렘으로 데려왔다(삼하 14:23). 그술과 아람이 길르앗 땅에 있는 야일의 성읍들, 곧 하봇야일을 빼앗았다고 기록되어 있다(대상 2:23). 삼하 2:9에서 "아슈롯"(Ashurites) 대신 불가타역, 시리아어역 등을 따라 "그술인들"로 읽어야 할 가능성도 있다. 유일한 어려움은 그술이 독립 왕국이었다는 것이며, 그것이 어떻게 사울의 아들의 지배 아래 들어왔는지 보여 주는 것이 없다. 수 13:2의 목록에서 킹 제임스 성경은 "게수리"(Geshuri), 영국·미국 개역 성경은 "그술인들"(the Geshurites)로 번역하는데, 이는 블레셋에 인접한 지역을 가리키는 것으로 보인다. 삼상 27:8에서도 킹 제임스 성경과 영국·미국 개역 성경 모두 같은 단어를 "그술인들"(Geshurites)로 번역하는데, 다윗이 침략한 동일한 영토를 가리키는 것으로 보인다. 두 본문 모두 원문이 의심스럽지 않은 것은 아니며, 삼상 27:8에서 칠십인역 바티칸 사본은 그 이름을 생략한다. 만족스러운 설명이 아직 제시되지 않았다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-geshur (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역