isbe-g-gentleness (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jen´t'l-nes ( ענה , ‛ānāh ; ἐπιείκεια , epieı́keia , χρηστότης , chrēstótēs ): 사무엘하 22:36에서 ‛ānāh("구부리다", "겸손히 낮추다")는 "온유함"으로 번역되며, "주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다"라고 하는데, 개역성경 난외주는 "혹은 겸손하심"으로 표기하기도 한다. 시편 18:35도 마찬가지로, 여기서 단어는 ‛anwāh로 "겸손", "온유", 또는 "겸손하심"을 뜻한다. 신약에서 epieikeia("공정함", "절제", 사도행전 24:4에서는 "관용"으로 번역됨)는 고린도후서 10:1에서 "온유"로 번역되어 "그리스도의 온유와 관용"(마카베오하 2:22에서는 "호의", 영국 및 미국 개역성경은 "관용")이라고 한다. chrēstotēs("친절함", "유익함")는 갈라디아서 5:22에서 흠정역(KJV)에서 "온유"로, 영국 및 미국 개역성경에서는 "친절"로 번역된다. chrēstós는 (은혜를 모르는 자와 악한 자에게, 누가복음 6:35) "친절한"으로 번역된 단어이며, chrēstotēs는 비슷한 의미의 적극적 친절함을 담고 있는 것으로 보인다. "온유하다"는 단어는 구약에서 영국 및 미국 개역성경의 예레미야 11:19에만 등장하며, "나는 순한 어린 양 같았다"(케베스, kebhes)고 한다. 신약에서 이 단어는 ḗpios("온화한", "부드러운", 데살로니가전서 2:7; 디모데후서 2:24)의 번역이기도 하고, epieikḗs("적합한", "바른" 등, 디모데전서 3:3 영국 및 미국 개역성경; 디도서 3:2; 야고보서 3:17; 베드로전서 2:18)의 번역이기도 하다. 또한 빌립보서 4:5에서는 관사와 함께 쓰이는데(흠정역은 "절제", 영국 및 미국 개역성경은 "관용"). 마카베오하 15:12에서 오니아스(Onias)에 대해 흠정역은 "성격이 온유(práos)하다"고 하며, 영국 및 미국 개역성경은 "태도에서"라고 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gentleness (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역