isbe-g-gender (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

jen´dẽr ( ילד , yāladh , עבר , ‛ābhar ; γεννάω , gennáō ): "gender"는 "engender(낳다)"의 축약형이다. 욥기 38:29에서 yāladh("낳다," "산출하다"의 일반적 의미)는 "gender"로 번역되며(위클리프를 따라), 개정역(영미판)은 "하늘의 서리는 누가 낳았느냐?"로, 난외주에는 "낳은"으로 표기한다. 욥기 21:10에서는 ‛ābhar(‛ābhar의 피엘형 "건너가다" 등, 혹은 "낳다," "열매 맺다"를 의미하는 별도 단어의 피엘형)가 나타나 "낳다"로 번역된다. "그들의 황소는 새끼를 낳고 실패하지 않는다." 레위기 19:19에서는 rābha‛("~와 함께 눕다")가 가축이 교미하는 것에 사용된다. 갈라디아서 4:24(킹제임스역)에서는 "종 노릇하게 하는 것을 낳는(gennaō, "낳다") 시내산"이라고 표현되며, 개정역(영미판)은 "종 노릇을 위해 자녀들을 낳는"(아브라함의 여종 하갈처럼)으로 번역한다. 디모데후서 2:23에서는 "다툼을 낳는다," 곧 다툼을 일으킨다는 의미이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gender (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역