isbe-g-gebalites (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gē´bal - ı̄ts ( הגּבלים , ha - gibhlı̄m ): 게발의 주민들(게발 참조). 여호수아 13:5의 현재 본문에 따르면, "게발 사람들의 땅"이 미래 이스라엘의 영토 일부로 주어졌으나, 이스라엘이 실제로 차지한 적은 없었다. 그러나 칠십인역은 본문 초기 변형을 암시하는 매우 다른 독본을 전한다. 아마도 많은 현대 학자들과 마찬가지로 "게발 사람들의 경계까지"로 읽는 것이 더 나을 것이다. 열왕기상 5:18에서 개역한글은 이 단어를 "석수"로 번역하고, 개역한글 난외주는 "기블 사람"을, 개정영역성경(영국·미국)은 "게발 사람들"로 번역하며, 솔로몬과 히람의 사람들과 함께 성전 돌을 다듬은 일꾼으로 묘사한다. 여기서도 본문이 불확실하며, 일부 학자들은 약간의 변경으로 "그것들을(즉 돌들을) 위해 테두리를 만들었다"로 읽으려 한다. 에스겔 27:9에서 게발 사람들은 두로와 시돈의 선박을 틈막는 자들로 묘사된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gebalites (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역