isbe-g-gazelle (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ga-zel´ ( צבי , cebhı̄ , 여성형 צביה , cebhı̄yāh ; 참조 Ταβειθά , Tabeithá(사도행전 9:36), 아랍어 ẓabi; 또한 아랍어 ghazâl; Δορκάς , Dorkás(사도행전 9:36); 현대 그리스어 ζαρκάδι , zarkádi): "gazelle(영양)"이라는 단어는 개역한글에 등장하지 않으며, cebhı̄와 cebhı̄yāh는 16개 구절 모두에서 "노루" 또는 "암노루"로 번역된다. 개정표준역의 처리는 일관되지 않는다. 신명기 12:15, 22; 14:5; 15:22; 열왕기상 4:23에서는 난외주 없이 "gazelle"이 사용된다. 잠언 6:5; 아가 2:7, 9, 17; 4:5; 8:14; 이사야 13:14에서는 "노루"에 난외주 "또는 영양"이 붙는다. 사무엘하 2:18; 역대상 12:8; 아가 3:5; 7:3에서는 난외주 없이 "노루"가 사용된다. 마지막 구절 아가 7:3에서 미국표준개정역은 난외주가 없으나, 영국개정역은 아가 4:5를 참조하는데 거기서는 "gazelle"이 난외주에 새겨져 있다. 저자의 견해로는 이 모든 구절에서 "영양(gazelle)"으로 번역해야 한다. 다만 영양과 노루는 크기가 비슷하여 혼동되기도 한다는 점은 인정해야 한다. 그리스어 dorkas는 양쪽 모두를 가리킬 수 있으며, 시리아에서는 노루를 ghazâl, 심지어 wa‛l이라고도 부르는데 후자는 본래 페르시아 야생 염소의 고유 이름이다. 영양은 우제류 반추동물의 소과에 속하는 영양 종류이다. 20종 이상의 영양이 있으며 모두 아시아와 아프리카에 서식한다. 시리아와 팔레스타인에서 발견되는 종은 도르카스 영양(Gazella dorcas)이다. 어깨 높이가 약 60센티미터이다. 암수 모두 갈라지지 않는 수금 모양의 고리 무늬 뿔을 가지며 길이는 약 30센티미터에 달한다. 전반적으로 황갈색이나 아래쪽과 엉덩이 부분은 크림빛 흰색이며, 눈 위에서 콧구멍까지 좁은 흰 줄이 있다. 몇 가지 변종이 구분되나 종의 지위를 부여하기는 어렵다. 다만 유대아 산지에서 소수 표본이 수집된 Gazella merilli는 일반 영양과 뚜렷이 다른 뿔을 가져 예외일 수 있다. 영양은 내륙 평원과 고원 지대에서 단독 또는 소규모 무리를 이루며 서식하나, 고산지대에는 없다. 가볍고 우아함의 극치로서, 무리가 놀라면 가장 험준한 지형도 빠르게 달아난다(사무엘하 2:18; 역대상 12:8; 잠언 6:5; 아가 8:14). 눈의 아름다움은 속담이 될 정도이다. 가죽은 바닥 깔개, 주머니, 신발로 사용되며, 고기는 먹기도 하나 크게 여기지는 않는다. 사슴; 염소; 동물학 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gazelle (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역