isbe-g-garden (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gar´d ' n ( גּן , gan , גּנּה , gannāh , גּנּה , ginnāh ; κῆπος , kḗpos ): 아랍어 jannah(축소형 jannainah)는 히브리어 gannāh와 마찬가지로 문자적으로 "덮이거나 숨겨진 장소"를 뜻하며, 동방 거주자의 마음속에서 일반적인 정원 이상의 무언가를 나타낸다. 성경 시대의 동방 문학에서 자주 언급되는 정원들은 대체로 이름이 시사하듯이 담장으로 둘러싸인 공간이었으며(예레미야애가 2:6 미국 개정역 난외주), 그 안에는 그늘을 드리우는 나무와 과일나무 사이로 굽이도는 오솔길, 흐르는 물의 수로, 분수, 향기로운 허브와 방향성 꽃들, 그리고 앉아서 그 분위기를 즐길 수 있는 정자들이 갖추어져 있었다. 이러한 정원들은 창세기 2~3장, 창 13:10, 아 4:12-16, 전 2:5-6, 겔 28:13, 겔 31:8-9, 겔 36:35, 욜 2:3에 언급된다. 고대 바빌로니아, 앗시리아, 이집트의 기록들은 이 나라들의 통치자들이 희귀한 나무와 식물들을 심어 웅장한 규모로 조성한 정원을 얼마나 좋아했는지를 보여 준다. 고대인들이 남긴 정원 그림들은 그 일반적인 특징과 성경 정원과의 유사성을 의심할 여지 없이 보여 준다. 페르시아어 pardeṣ(παράδεισος , parádeisos)는 후기 히브리 저술에서 더 넓은 정원이나 공원을 나타내는 데 사용된다. 이 단어는 개역한글 전 2:5에서 "동산들"로, 아 4:13에서 "과수원"으로 번역된다. 낙원(PARADISE) 참조. 이러한 정원들은 오늘날에도 레반트 전역에 흔히 남아 있다. 이 정원들은 대개 도시 외곽에 위치해 있으며(요 18:1, 18:26; 19:41 참조), 부유한 파샤(pasha)의 대규모 저택이나 정부 관저의 경우는 예외이다(왕하 21:18; 에 1:5; 에 7:7-8; 느 3:15; 왕하 25:4; 렘 39:4; 렘 52:7 참조). 정원은 다마스쿠스처럼 흙벽돌 담장으로, 또는 가시로 덮인 돌담이나 가시덤불 울타리로(예레미야애가 2:6 미국 개정역 난외주 참조), 혹은 선인장 울타리로 둘러싸여 있다. 나무가 거의 없고 연중 최소 4~5개월은 비가 내리지 않는 나라에서 정원은 종종 나무와 다른 식물이 자랄 수 있는 유일한 장소이며, 이곳에서 식물의 생존은 수로를 통해 개울에서 끌어오거나 크고 작은 양수기로 우물에서 퍼 올리는 물 공급에 달려 있다(민 24:7 참조). 창 2:10, 민 24:6, 신 11:10, 사 1:30, 사 58:11, 아 4:15 같은 언급들은 고대에도 성경의 땅에서 지금과 마찬가지로 관개에 의존했음을 나타낸다. 물 공급을 최대한 활용하도록 정원을 설계하는 일은 팔레스타인과 시리아 주민들에게 본능적인 것이 되었다. 저자는 어린 아랍 소년들이 진흙으로 정원을 빚고 인근 수로에서 물줄기를 끌어들여 그것을 흘려보내는 모습을 목격했는데, 그 방식은 현대 기술자도 감탄할 만한 것이었다. 정원은 열매와 채소를 위해(아 6:11; 사 1:8; 왕상 21:2 참조), 그늘을 위해(아 6:11; 눅 13:19 참조) 가꾸어질 뿐만 아니라, 더운 여름철에 집이 덥고 답답할 때 기거하는 장소로 활용되도록 계획되기도 한다. 이것이 오래된 관행임은 아 5:2, 아 6:2, 아 8:13을 통해 알 수 있다. 과일과 꽃의 그윽한 향기가 공기를 가득 채우고 흐르는 물소리가 들리는 그늘진 정원, 그리고 앉거나 기댈 수 있는 긴 의자는 동방인이 소중히 여기는 행복의 조건을 떠올리게 한다. 메마른 황야를 며칠 동안 여행하다 다마스쿠스 같은 도시의 정원을 만난 사람만이 이 정원들이 얼마나 낙원에 가까워 보이는지를 실감할 수 있다. 무함마드는 그러한 장소를 자신의 추종자들이 거할 미래의 거처로 묘사했다. 그가 다마스쿠스를 방문했던 기억이 저술 당시 생생히 남아 있었음은 의심할 여지가 없다. 엘잔나(El-Jannah)는 이슬람교도들이 "신실한 자들의 낙원"을 가리키는 데 사용한다. 정원은 특히 이교 예배에서 제사 장소로 사용되기도 했다(사 1:29; 사 65:3; 사 66:17). 때로는 매장지가 마련되기도 했다(왕하 21:18, 21:26; 요 19:41). 비유적 용법: 정원의 황폐화는 멸망을 상징하며(암 4:9), 반면에 풍성한 정원은 번영을 나타낸다(민 24:6; 욥 8:16; 사 51:3; 사 58:11; 사 61:11; 렘 29:5, 29:28; 렘 31:12; 암 9:14).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-garden (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역