isbe-g-gall (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gôl: (1) ראשׁ , rō'sh , 또는 רושׁ , rōsh (신명기 32:32만, "쓴 포도"): 매우 쓴 식물로, 쓴맛은 (2)와 마찬가지로 독의 개념과 연결된다. 신명기 29:18 난외주 "rosh, 독초"; 예레미야애가 3:5, 19; 예레미야 8:14; 9:15; 23:15, "독 물", 난외주 "독약"; 호세아 10:4, "독미나리"로 번역됨; 아모스 6:12, "너희가 정의를 쑥으로 바꾸었다"; 욥기 20:16, "독사의 독": 이 경우 rōsh는 다른 인용구들과 분명히 다른 물질을 가리키며, 공통점은 쓴맛과 독성이다. 독미나리(Conium maculatum), 쓴 오이(Citrullus colocynthus), 양귀비(Papaver somniferum) 모두 원래 rōsh로 제안되었는데, 마지막이 가장 많은 지지를 받지만, 대부분의 경우 이 단어는 어떤 쓰고 독한 물질도 가리킬 수 있다. Rōsh는 la‛ănāh("쑥")과 연결된다(신명기 29:18; 예레미야애가 3:19; 아모스 6:12). (2) מררה , merērāh (욥기 16:13)와 מררה , merōrāh (욥기 20:14, 25), 둘 다 "쓰다"는 뜻의 어근에서 파생되었으며, 사람의 쓸개 또는 "담즙"에 적용되지만, (1)과 마찬가지로 merōrāh은 한 번 뱀의 독에도 적용된다(욥기 20:14). 이 동물들의 독이 담즙 속에 있다고 여겨졌다. (3) χολή , cholḗ (마태복음 27:34), "그들이 쓸개 탄 포도주를 마시게 하였다"; 이는 분명히 시편 69:21의 칠십인역을 인용한 것이다: "그들이 내 음식으로 쓸개(cholē, 히브리어 rōsh)를 주었고, 내가 목마를 때 식초를 마시게 하였다." 마가복음 15:23에서는 "몰약 탄 포도주"라고 되어 있다. 로마인들이 죄수들에게 처형 전 고통을 경감하기 위해 유향 탄 포도주를 주었다는 것은 잘 알려져 있는데, 이 경우 사용된 쓴 물질 cholē는 몰약이었다(플리니우스 『서한』 20:18; 세네카 『서한』 83).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gall (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역