isbe-g-gabbatha (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

gab´a-tha: (요 19:13)에서 특별한 포장 도로(τὸ λιθόστρωτον , tó lithóstrōton )의 이름으로 주어지며, 이는 아마도 "높은 곳" 또는 "능선"을 의미하는 아람어 גּבּתא , gabhethā' 의 그리스어 음역일 것이다. 현재 법정을 안토니아 요새에 위치시키고 그 근처의 삼중 로마 아치를 "에체 호모" 장면과 연결시키는 전통은 자연스럽게 "에체 호모 아치" 근처에 있는 블록 크기가 4피트 × 3.5피트이고 두께가 2피트인 거대한 로마 포장 도로의 넓은 구역을 가빠다로 동일시한다. 이 포장 구역은 어떤 곳은 도로용으로 거칠게 처리되어 있고, 다른 곳에는 로마의 도박 게임을 위한 새긴 문양이 표시되어 있다. 그 위치는 동쪽과 서쪽으로 지면이 급격히 낮아지는 높은 곳으로, 안토니아 요새와 가깝거나 포함되었을 것이다. 그러나 법정이 이곳에 있었을 가능성이 매우 낮다는 사실(법정 참조)은 별개로 하더라도, 리소스트로톤은 당시 매우 흔했던 모자이크 포장(에 1:6 비교)이었을 가능성이 거의 확실하며, 그 위치는 영원히 잃어버렸다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-g-gabbatha (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역