isbe-f-furniture (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fûr´ni-t̬ūr ( כּר , kār , כּלים , kēlı̄m ; σκευή , skeuḗ ): 창세기 31:34에서 kār는 흠정역에서 "가구"(furniture)로 번역되었으나, 미국표준개정역에서는 "안장"(saddle)으로 번역된다. 후자가 훨씬 더 적절하다. 이것은 낙타에 다는 일종의 안장 바구니 또는 가마처럼 안장에 묶는 바구니형 안장이었다. 라헬은 드라빔을 그 안에 숨기고 그 위에 앉았으며, 그녀의 교활한 아버지는 그런 곳에 자신의 신상들이 있으리라고는 의심하지 못하였다. 다른 곳에서는 kēlı̄m이 사용되며 보통 "그릇들"(vessels)로 번역되지만, 때로는 "가구"로도 번역된다. 이 단어는 다른 여러 뜻을 가질 수도 있다(BDB 참조). 출애굽기 31:7; 출애굽기 39:33은 성막의 기구들을 언급하며, 이것은 다른 곳에서 구체적으로 명시된다. 모세는(출애굽기 25:9) 시내 산에서 보여주신 모형에 따라 성소 또는 성막과 그 모든 기구를 만들라는 지시를 받는다. 뜰의 기구는 놋제단과 놋대야로 구성되었고(출애굽기 40:29, 출애굽기 40:30), 성소의 기구는 진설병 상, 금 등잔대, 분향단으로 구성되었으며(출애굽기 39:36; 출애굽기 40:22-26; 히브리서 9:2), 지성소의 기구는 그룹들이 덮고 있는 언약궤와 속죄소로 구성되었다. 레위 지파는 여호와에 의해 "회막의 모든 기구를 지키도록" 구별되었다(민수기 3:8). 다윗이 예루살렘에서 성막 예배를 조직하고 레위인들에게 각각의 직무를 배정할 때, 특정 사람들이 "기구와 성소의 모든 그릇을 맡도록" 지정되었다(역대상 9:29). 나훔 2:9에서는 kēlı̄의 단수형이 사용되며 "가구"로 번역된다. 선지자는 여러 나라의 정복과 약탈로 얻은 풍부하고 값비싼 사치스러운 가구와 의복을 가리킨다. 사도행전 27:19에서 skeuē는 흠정역과 영국·미국 개정역 모두 "기구"(tackling)로 번역되었으나, 개정역 난외주에는 "가구"(furniture)로 나온다. 성경에서 일반 가정의 가구에 관해 직접적으로 언급되는 내용은 거의 없다. 엘리사를 위해 성벽 위에 지은 작은 방에는 침대, 상, 의자, 등잔대가 있었다. 이것은 형편이 되는 경우 대부분의 침실에 갖춰진 가구였을 것이다. 선지자 아모스는 사마리아 귀족들의 사치스러운 가구에 대해 깊은 경멸을 나타내었다(아모스 3:12; 아모스 6:4). 자세한 내용은 집·성막·성전 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-furniture (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역