isbe-f-furnace (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fûr´nā̇s : 이 단어는 구약성경 영역본에서 여러 히브리어 단어를 번역하는 데 사용된다. כִּבְשָׁן Kibhshān은 창세기 19:28에서 평지 성읍들의 멸망으로 인한 연기가 "화덕의 연기"처럼 올라갔다고 기록되어 있다. 출애굽기 9:8에서는 여호와가 "화덕의 재" 한 줌씩을 집어 하늘을 향해 뿌리라고 명하신다. כּוּר Kūr는 신명기 4:20에서 여호와가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하심을 "철 화덕"에서 꺼내는 것으로 묘사하는 데 사용된다. עֲלִיל ‛Alı̄l는 시편 12:6에서 여호와의 말씀이 "화덕에서 정련한 은"과 같이 순수하다고 표현되며(비교 잠언 17:3, "금을 위한 화덕"), אַתּוּן ‛Attūn은 다니엘 3:6에서 다니엘과 동료들이 던져진 "맹렬히 타는 풀무"를 지칭하는 데 쓰인다. 이 단어들은 모두 벽돌 가마나 제련 용광로를 가리키는 것으로 볼 만한 충분한 근거가 있다. 신약성경에서는 "불 화로"(ἡ κάμινος τοῦ πυρός , hē káminos toú purós)라는 어구가 주목할 만한 비유적 용법으로 쓰인다. 이 어구는 가라지의 비유(마태복음 13:42)에서 그 비유의 놀라운 이미지의 일부로 등장하며, 또한 그물의 비유(마태복음 13:50)에서는 회개하지 않는 자들의 최후 운명을 나타내는 상징으로 "지옥"의 동의어로 사용된다. 비교 예레미야 29:22; 다니엘 3:6, 다니엘 3:22; 요한계시록 20:14-15 등, 그리고 "영원한 불"(마태복음 25:41), "꺼지지 않는 불"(마태복음 3:12), "불의 게헨나"(마태복음 5:22 난외주; 마태복음 18:9, 마가복음 9:43 난외주 등). 현대 여행자들이 언급하는 사실, 즉 페르시아를 비롯한 동방 여러 곳에서 형벌을 위한 화덕이 발견되었다는 것은, "불 화로"라는 표현의 용법에 어느 정도 빛을 던져준다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-furnace (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역